bù hǎo yì sī
ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ 一ˋ ㄙ
⒈ 表示碍于情面而只能怎样或不便怎样。
例不好意思推辞。
英feel shy; be ashamed of;
⒉ 害羞；难为情。
例她被夸得不好意思。
英be embarrassed;
⒈ 表示碍于情面而只能怎样或不便怎样。
引《儒林外史》第五十回：“高翰林 局住不好意思，只得应允。”
巴金 《探索集·“思想复杂”》：“我不好意思给他泼冷水，没有提什么意见，只是指出少数与事实不符的地方。”
⒉ 害羞；难为情。
引《官场现形记》第三回：“有是有的，不过只有一半。对不住你老，叫我怪不好意思的。”
峻青 《海啸》第一章：“小马 低下了头，抿着嘴唇，现出了不好意思的样子。”
⒈ 羞涩、害羞。
引《儒林外史·第二回》：「（梅玖）说罢，哈哈大笑，众人一齐笑起来，周进不好意思。」
《红楼梦·第三五回》：「袭人笑道：『从来没有的事，倒叫我不好意思的。』」
⒉ 碍于情面而不便或不肯。
引《红楼梦·第六二回》：「你袭人姐姐和晴雯姐姐量也好，也要喝，只是每日不好意思，今儿大家开斋。」
英语to feel embarrassed, to find it embarrassing, to be sorry (for inconveniencing sb)
德语etwas ist jemanden unangenehm , peinlich
法语se sentir gêné, être mal à l'aise, être embarrassé, hésiter à faire qch, être désolé, pardon, timide, confus
1. 不好意思，给你发这信息，没洗手，为节水；没唉声叹气，为低碳；没敢打电话，为节能；没敢说假话，因为杜绝垃圾短信；更主要的是我没洗脸，你请客不？
2. 不少女居民看这位仪表堂堂的男大夫来给自己手诊,还都有点不好意思,而且有些人也是半信半疑。
3. 不知这些公务员是好事被坏地悻然而退,还是丑闻败露后不好意思地哂然而退。
4. , 今天,我在老艺术家们面前表演,实在是班门弄斧,真不好意思。
5. , 今天,我在老艺术家们面前表演,实在是班门弄斧,真不好意思。
6. 这边一有动作吸引了许多人目光,我一时间进退失措,心中一动,已有定计,我松开他的衣领,还为他正了正衣服,笑道:“实在抱歉,是我不好意思。
7. 你长的太黑，我不好意思管你叫白痴。李宫俊
8. 不好意思，杀掉这个白痴的应该是我们，请别插手好吗？峰仓和也
9. 东华手中原本端着的汤蛊不翼而飞，淡然远目道：“不好意思，手那么一滑。”，团子嘴里塞满了萝卜糕，含糊的赞叹道：“嗤，滑得好远！”，连宋：“……”，凤九：“……”。唐七公子
10. 在任何情况下，我都无法设想自己以一种嘲讽贬低的姿态对待普通日常生活的题材，或所谓的“俗世儿”。我认为在我们过的生活和我们写的生活之间，不应该有任何栅栏。对于那些不好意思些剃头、拖鞋、烟灰缸、玉米粥这类事物的人，我替他们感到羞耻。
