guài bù dé
ㄍㄨㄞˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ
⒈ 不能责怪——必带名词宾语。
例这是我弄错了，怪不得他。
英cannot put the blame on;
⒈ 表示醒悟(明白了原因，不再觉得奇怪)。前后常有表明原因的语句。
例怪不得，你们还迷信，还卜卦。——《潘虎》
英no wonder; it explains why …;
⒈ 不能责备。
引《朱子语类》卷一〇八：“也怪不得州郡，欲添兵，诚无粮食给之，其势多招不得。”
清 李渔 《意中缘·错怪》：“若还果有此情，也怪不得老先生发恼。”
⒉ 表示明白了原因，对发生的某种事情就不觉得奇怪。
引曹禺 《日出》第二幕：“陈白露 ：怪不得常听人说爱情是要有代价的。”
⒈ 难怪，不足为奇。
例如：「原来是有人在一旁细心照顾著，怪不得他的身体复原得这么快。」
⒉ 不能责备、不能责怪。
例如：「他这么做必有一番苦心，怪不得他。」
英语no wonder!, so that's why!
德语kein Wunder, daß (S), nicht zu verwundern (V), nicht verwunderlich (Adj)
法语rien d'étonnant, voilà pourquoi
1. 原来他中了奖，怪不得一副昂然自得的样子……
2. 从小易晓白的生日就伴随着杀猪般的嚎叫,这也怪不得谁,谁看见易晓白那可悲的成绩单都会崩溃,更别说爱憎分明的易爸爸。
3. 恬静、安详的明月不知何时飘上天际。那月儿，在浩浩的天宇，披着白纱，如同一位仙女，举止优雅。怪不得李白要举杯邀明月呢！
4. 老狐狸苏先生立刻暗道一身不好,心中偷偷核计,“怪不得一个小小的亲兵牌子头,那朱重八也做得有滋有味。
5. 饱经风霜的脸上留下道道岁月刻磨的皱纹，身体硬朗，脸上始终对孩子洋溢着可亲的笑容，怪不得孩子围了一大圈，怪不得孩子这么愿意吃，怪不得天天来叫卖……我满怀惬意吃着麻团往回走……
6. 万万没想到黄山的奇妙景色，是大自然的鬼斧神工。怪不得人们都说：“五岳归来不看山，黄山归来不看岳”了。我们一定要好好保护这座中国的世界名山啊！
7. 怪不得越来越多人尽忠职守，为工作出力永远获得报酬，为一个人费心则最最划不来。
8. 气象预报如此频繁,就怪不得那些官场油条们要为变天做准备了,许多政治投机商们察言观色,已经做好了改换门庭的准备。
9. 乌老师们吃了时代的亏，但又谁也怪不得。被人蔑视，也只能把那些鄙夷的目光和轻浮的议论吞进肚子里，找背阴处自己慢慢消化。平日里，还得时刻保持谦虚谨慎状态，处处行事小心翼翼，不然会更被轻视，甚至，被骂。杨葵
10. “怪不得杜老师今天脸色苍白，怪不得他讲着讲着用手压着肚子、大汗淋淳......我明白了，我全明白了！”我自言自语道，泪水渐渐地迷湖了我的双眼。
