hèn bù dé
ㄏㄣˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ
⒈ 多么想——表示一个人的强烈愿望。
例我恨不得一拳把他打倒。
英how one wishes one could;
⒉ 因要求得不到满足而抱怨；恨不能。
例恨不得立即采取行动。
英itch to;
⒈ 表示急切地盼望做成某事。
引唐 刘餗 《隋唐嘉话》卷上：“始人皆言当今不可行帝王道，唯 魏徵 劝我，今遂功业如此，恨不得使 封德彝 等见之。”
宋 史达祖 《惜黄花》词：“恨不得御风归去。”
《儿女英雄传》第三回：“我听见这信，心里已经急的恨不得立刻就飞到 淮安 见着面才好！”
巴金 《家》一：“我恨不得把所有的话一字不遗漏地说出来。”
⒈ 巴不得、怨恨不能够。
引《初刻拍案惊奇·卷一》：「那文若虚身边有了银子，恨不得插翅飞到家里，巴不得行路，却如此守风呆坐，心里焦燥。」
《红楼梦·第一五回》：「宝玉恨不得下车跟了他去，料是众人不依的，少不得以目相送。」
英语wishing one could do sth, to hate to be unable, itching to do sth
德语wünschen, man könnte... (V)
法语souhaiter pouvoir faire qch, se sentir triste de son impuissance (face à un évènement), impatient de faire qch
1.死者的家属恨不得抓住肇事的罪魁祸首，将他碎尸万段。
2.威尔伯连吃边哼哼直叫，它狼吞虎咽，发出叭嗒叭嗒的声音，恨不得一下把所有的食物都吞进肚子。
3.走在这街上总会有人问我们，为什么玩这种性命攸关的把戏？我会说，我也不知道。王正却很兴奋，恨不得全世界都知道这件事情。那些日子，他浑身上下，动哪哪痛，越痛，他就越有兴趣谈自己的壮举。不奇怪吧？常新港
4.你很难理解我为何写下这些文字，你也不知我恨恨地写下时有多窝火，我每写下一行，就想对着谁怒吼：为何二十年前无人把它们写出来？最可气的是有人把中国说得欣欣向荣，我小时候恨不得每天出门都有比我大的人追着我抢劫，差不多每天都能看到一次打架打得头破血流——在美国这叫不安全要搬家好不好？石康
5.学校的假山千姿百态。那些设计在假山上的亭子，连楼梯也做得特别精致；那些站在悬崖峭壁上拍翅膀的仙鹤，也正准备展翅高飞。学校的假山维妙维肖，令人心旷神怡，我恨不得马上变小，钻进那里过着像仙女般的生活。
6.我这也不对，那也不对，什么时候说过我完美。再挑拨弄眉骗不了谁，像两只受伤刺猬。我这也不对，那也不对，恨不得一把火烧毁。满身的戒备赤裸裸面对，到底谁没有所谓。
7.在爱里，我们倾其所有依然修不到满分。在爱里，我们恨不得粉身碎骨去谱写至死不渝的传奇。然而，当爱情焚烧殆尽，当他们背道而驰，疼痛终是逼出了心底的那滴眼泪。沐清雨
8.屁股上挨了那白痴王*蛋掴了一掌后，我真是又气愤又可怜，又沮丧又下贱，简直恨不得把市政厅炸掉。
9.转眼间，暑假就过完了。这个暑假竟然过得这么快，我恨不得再接着过一次，因为这个暑假快乐无比！
10.那时候的他们都爱上了横穿马路，短短的十几米，左顾右盼，十指紧扣，无需言语，无需承诺，无关身份，无关未来，只有可以握在掌心的那只手，恨不得斑马线无限延伸，永远到不了彼岸。辛夷坞
