huó xiàng
ㄏㄨㄛˊ ㄒ一ㄤˋ
⒈ 极像。
例这孩子长得活像他父亲。
英be the spit and image of; look exactly like;
⒈ 非常像。
引《金瓶梅词话》第四十回：“姐姐，你装扮起来，活像个丫头。”
《二十年目睹之怪现状》第六四回：“后来你临去那一点头，一呵腰，那种神气，活像你尊大人。”
茹志鹃 《高高的白杨树·关大妈》：“两个贼兵向四周瞅了两眼，走了几步，又紧走了几步，就慌慌张张地跑起来，活像后面有人在追似的。”
⒈ 真像、简直像。
引《红楼梦》第二二回：「凤姐笑道：『这个孩子扮上活像一个人，你们再瞧不出来。』宝钗心内也知道，却点头不说，宝玉也点了点头儿不敢说。」
例如：「他一句不吭地坐那边，活像一尊泥菩萨。」
英语to look exactly like, to be the spitting image of
法语portrait vivant, portrait craché
1. 壁炉边的座位上，坐着位矮小的老妇人，活像黑幽幽山洞里的巫婆，正补着为彼得的脚丫子抵挡霜冻的两双长袜中的一双。
2. 摘这些棉花，只须轻轻地一抽，它们便整团整团地出来了，活像一个个活泼可爱的娃娃，令我爱不释手！
3. 瞧，玫瑰开花了，酒红色的花瓣一层包裹着一层，紧紧地簇拥在一起，高高地挺立在枝头，活像一个身份高贵姿容出众的美少女，抬头挺胸的傲然挺立。
4. 依靠服用安眠药才能入睡，活像饮鸩止渴，还是想想别的法子吧！
5. 依靠服用安眠药才能入睡，活像饮鸩止渴，还是想想别的法子吧！
6. 听到这个好消息，姐妹俩手拉手跳着，笑着，花裙子迎风摆动，活像一对活泼、愉快的花蝴蝶。
7. 那根粗得让人都生畏的尾巴，活像一条大黑蛇，来回地摆动着。
8. , 童年生活像一个五彩斑斓的梦，使人留恋，使人向往。童年生活中发生的一件件有趣的事，常常把我带入美好的回忆中。
9. 要对付这些无法无天的罪犯，唯有借助现代化的保安公司，他们会舍命保护老板，活像是现代的日本武士。
10. 瞧，玫瑰开花了，酒红色的花瓣一层包裹着一层，紧紧地簇拥在一起，高高地挺立在枝头，活像一个身份高贵姿容出众的美少女，抬头挺胸的傲然挺立。
