sān jiān qí kǒu
ㄙㄢ ㄐ一ㄢ ㄑ一ˊ ㄎㄡˇ
三緘其口
⒈ 形容说话极其谨慎、不轻易开口。
英speak with caution; absolute refusal to talk with one's mouth sealed more than once;
⒈ 封口三重。缄，封。
引汉 刘向 《说苑·敬慎》：“孔子 之 周，观於太庙，右陛之侧，有金人焉，三缄其口而铭其背曰：‘古之慎言人也。’”
后因指言语谨慎，少说或不说话。 苏曼殊 《与某公书》：“区子 固非离经叛道之人，然此时男子多变为妇人，衲只好三缄其口。”
⒈ 言语谨慎或不说话。
引《孔子家语·卷三·观周》：「孔子观周，遂入太祖后稷之庙，庙堂右阶之前，有金人焉，三缄其口，而铭其背曰：『古之慎言人也。』」
宋·尤袤《全唐诗话·卷一·姚崇》：「钦之伊何？三命而走；谨之伊何？三缄其口。」
法语bouche cousue
1.一般也都窃窃私语一番,碍着洪向南的*裁精神,其实真正敢说的也就是他的一些亲信,其他人反倒三缄其口只当不知道。
2.这种夫妻间的事，旁人没有插嘴的必要，最好三缄其口。
3.为防观内发生变故,长老们一直叮嘱我们要三缄其口,所以你可别在外面胡言乱语。
4.就像现在，大家还是逼迫日本政府对第二次世界大战公开认错，不过他们三缄其口，什么也不说。
5.近来对于新政的事情，不管是开发商，还是代理行，即便是不那么直接敏感的问题，还是会有很多人三缄其口。
6.失聪令人三缄其口，感觉羞怯，阻碍着重听人寻求帮助和采取积极的措施。
7.同时还给沈国安打了一个电话,让他三缄其口,不管妈妈打电话给他怎么追问,也不要透露这件事的情况,以免妈妈担心。
8.李尊耳沉吟着,这是他的固定习惯,喜欢三缄其口并且每次开口前要深思熟虑再三。
9.尽管科比仍像不少人预计的那样三缄其口，他的发言人塞布林也拒绝对科比的未来发表评论。
10.为防观内发生变故,长老们一直叮嘱我们要三缄其口,所以你可别在外面胡言乱语。
