tán nà
ㄊㄢˊ ㄋㄚˋ
⒈ 梵语的音译。施主。梵语的音译。布施。
⒈ 梵语音译。施主。
引《剪灯馀话·武平灵怪灵》：“檀那一去寺久荒，清宵赋咏来诸郎。”
清 黄遵宪 《樱花歌》：“繖张胡蝶衣哆囉，此呼奥姑彼檀那。”
钱仲联 注：“《翻译名义集》：‘檀那者，《要览》曰：梵语陀那鉢底， 唐 言施主，今称檀那，讹陀为檀，去鉢底留那也。’《日本国志·学术志》注：‘称男子为檀那，则用梵语也。’”
⒉ 梵语音译。布施。
引唐 颜真卿 《抚州宝应寺翻经台记》：“檀那衣鉢，悉力经纶，不日復之，周邦仰仁。”
《翻译名义集·辨六度法》：“《法界次第》云：秦 言布施，若内有信心，外有福田，有财物，三事和合，心中捨法，能破慳贪，是为檀那。”
⒈ 布施。为梵语ｄāｎａ的音译。
引《初刻拍案惊奇·卷二七》：「顾阿秀喜舍檀那物，崔俊臣巧会芙蓉屏。」
⒉ 施主。
引明·李昌祺《剪灯余话·卷三·武平灵怪录》：「檀那一去寺久荒，清宵赋咏来诸郎。」
德语Almosen, Tempelgabe , Spender, Geber, Ausrichter (einer Totenandacht)
