zài hū
ㄗㄞˋ ㄏㄨ
⒈ 在于。
例进步完全在乎自己努力。
英be determined by;
⒉ 放在心上；介意。
例对这一点，他倒不十分在乎。
英mind; care about; take to heart;
⒈ 在于。表示范围、时间、处所等。
引秦 李斯 《上书秦始皇》：“所重者在乎色乐珠玉，而所轻者在乎民人也。此非所以跨海内制诸侯之术也。”
汉 扬雄 《剧秦美新》：“爰初生民，帝王始存，在乎混混茫茫之时，舋闻罕漫，而不昭察，世莫得而云也。”
宋 苏轼 《问＜小雅＞周之衰》：“成王 纂承 文 武 之烈，而礼乐文章之备，存乎《颂》，其愈削而至夷于诸侯者，在乎《王黍离》。”
⒉ 在于。指出事物的目的、本质所在。
引汉 王褒 《圣主得贤臣颂》：“《记》曰：恭惟《春秋》，法五始之要，在乎审己正统而已。”
晋 陆机 《五等论》：“安上在於悦下，为己在乎利人。”
明 李东阳 《送南京国子祭酒谢公诗序》：“夫所谓教，必躬行实践，不专在乎言语文字之粗。”
⒊ 介意；放在心上(常用于否定式)。
引冰心 《分》：“我饿极了，想到母亲的奶不知何时才来，我是很在乎的，但是没有人知道。”
徐迟 《第一棵采油树》：“过了不一会儿，又传来了第二声巨响。预先有了警告，舞会上的人听到就满不在乎。”
⒈ 在意、注意、关心。
引《初刻拍案惊奇·卷一〇》：「但得退婚，不致在下受累，那在乎这几两银子！」
《儒林外史·第五四回》：「你开著偌大的人参铺，那在乎这几十两银子。」
英语to care about, equivalent of 在於|在于[zai4 yu2]
德语sich kümmern, aufpassen , sich um etwas kümmern (V), ermittelt durch (V)
法语attacher de l'importance à, faire cas de
1. 最难写的故事，就是那些你在乎的人所亲身经历的事——你明知道至绝望的哀痛才能打动人心，你明知道撕裂了的悲剧才能震撼灵魂，可是你不忍心。叶萱
2. 从现在起我准备写出每个我脑子里出现的该死的东西，一种因长期浸润于高雅文化而产生的愚蠢的傲慢。我的嘴腹泻可打字机却便秘，我不在乎这话脏不脏，学习写作的唯一之路就是写，说你正在思考，这个借口不够好。苏珊·桑塔格
3. 但我不在乎，我觉得她很傲慢，所以才对病人的要求充耳不闻。
4. 当思念变成海，我把回忆折成一纸想念的船，放在你的怀抱之中，叫那点点的爱慕随着你我的情谊漂泊，我在这边看着它进入到你的微笑，我想对你说：我很在乎你，我很挂念你！我想做你怀抱里的的条漂泊的小船直到遇见你这样的港湾！
5. 爱你，已不能用任何语言来表达，我那跳动的心，每一下，都在诉说着我对你的在乎，我对你的爱意。只要我的心还跳动，对你的爱就不会停止。
6. 医生给她开了安定片，她每天都吃，不在乎会不会成瘾。
7. 是谁存了我的忧伤送我一份快乐，是谁掩埋了我的苦楚送我一份安宁，是谁每天在乎着并想念着我叫我也时刻牵挂！是你，我最爱的人！余生，我与你共相伴！来世我与你共享随！真言！
8. 老师再三强调注意交通安全，可是总有个别同学不在乎。
9. 雷吉娜咂摸到隐藏在他们微笑背后的恶意。但是今晚，他们的看法她不在乎。“他们不就要死的，他们的想法也会一起消失。这些小飞虫。”她觉得自己安然无恙。西蒙娜·德·波伏娃
10. 啊，青春，青春，你什么都不在乎，你仿佛拥有宇宙间一切的宝藏，连忧愁也给你安慰，连悲哀也对你有帮助，你自信而大胆……屠格涅夫
