蝶恋花·从汀洲向长沙

译文

　　【注释】
　　这首词最早发表在《人民文学》一九六二年五月号。
　〔从汀州向长沙〕一九三○年六月，红军第一军团（开始称第一路军）由福建省汀州（长汀）进军江西省。八月，从江西向湖南进军，在浏阳东北同彭德怀领导的红军第三军团会合，并决定共同组成红军第一方面军。九月，红一方面军进攻长沙未克。守敌强而有备，红军不宜攻坚。同年夏，由于蒋、冯（玉祥）、阎（锡山）正在河南等地混战，数月之内江西、湖南一带，除长沙、南昌等大中城市外，都无强敌。因此，毛泽东说服红一方面军的干部，改变当时立三路线的党中央指示关于夺取湘鄂赣三省省会的冒险方针，分兵攻取茶陵、攸县、醴陵、萍乡、吉安、峡江、新喻（今新余）等地，占领了大片地区，扩大了部队，为粉碎敌人的第一次“围剿”准备了条件。这首词写的是红军六月、七月进军中的豪迈心情。
　　〔天兵征腐恶〕指红军征讨腐朽凶恶的国民党军阀。
　　〔万丈长缨要把鲲鹏缚〕缨，绳索。汉武帝时终军出使南越（古国名，今广东、广西一带），请授长缨，说要把那里的国王缚住带回来（见《汉书·终军传》）。鲲鹏是《庄子·逍遥游》中所说的一种极大的鱼和由它变成的极大的鸟，所以，既可分指两物（通常“鲲”不单用），也可合指一物。通常是褒义词，这里作贬义用，等于说巨大的
恶魔。
　　〔赣水那边红一角〕指赣西南的赣江流域黄公略率领的红六军（一九三○年七月改称红三军）所建立的根据地。红六军是赣西南的主力红军，一九三○年六月同红四军、红十二军组建为红一军团。当红一军团的主力红四军和红十二军由福建省汀州向江西省进军时，红六军尚在赣西南的赣江流域，所以下文称为偏师。
　　〔黄公略〕（一八九八～一九三一）湖南湘乡人。一九二七年参加中国共产党。一九三○年，任红三军军长。一九三一年九月，在江西省吉安的东固地区行军中遭敌机扫射牺牲。
　　〔狂飙〕疾风。这里形容正在兴起的革命风暴。飙（biāo 音标）。