卷二·叔侄
作者：程登吉|
Ctrl+D 收藏本站
【原文】
曰诸父，曰亚父，皆叔父之辈；曰犹子，曰比儿，俱侄儿之称。阿大中郎，道韫雅称叔父；吾家龙文，杨素比美侄儿。乌衣诸郎君，江东称王谢之子弟；吾家千里驹，符坚羡苻朗为侄儿。竹林叔侄之称，兰玉子侄之誉。
【译文】："诸父"和"亚父"都是对叔父辈的称呼；"犹子"和"比儿"都是对侄儿的称谓。谢道韫雅称她的叔父为"阿大中郎"；杨素赞美侄儿杨愔为"吾家龙文"（我家的骏马）。"乌衣诸郎君"是江东人对王导、谢安两家子弟的称呼；前秦皇帝苻坚称赞侄儿苻朗为"吾家千里驹"（我们家的千里马）。"竹林"是叔侄共同游赏的雅称，"兰玉"（芝兰玉树）是称赞优秀子侄的美誉。
【原文】
存侄弃儿，悲伯道之无后；视叔犹父，羡公绰之居官。卢迈无儿，以侄而主身之后；张范遇贼，以子而代侄之生。
【译文】：保全侄儿而舍弃自己的儿子，令人悲叹邓伯道最终没有后代；对待叔父如同父亲一般，令人羡慕柳公绰为官不忘亲情。卢迈没有儿子，认为侄子可以主持自己的身后事；张范遇到强盗，愿意用自己的儿子代替侄儿去死。
