【原文】

《大学》首重夫明新，小于莫先于应对。其容固宜有度，出言尤贵有章。智欲圆而行欲方，胆欲大而心欲小。阁下足下，并称人之辞；不佞鲰生，皆自谦之语。恕罪曰原宥，惶恐曰主臣。大春元、大殿选、大会状，举人之称不一；大秋元、大经元、大三元，士人之誉多殊。大掾史，推美吏员；大柱石，尊称乡宦。

【译文】：《大学》最重视明德和新民，小孩子首先要学习待人接物。仪容固然要合乎规矩，说话更要讲究条理。智慧要圆通而行为要方正，胆量要大而心思要细。"阁下"、"足下"都是对人的尊称；"不佞"、"鲰生"都是自谦的说法。请求原谅叫"原宥"，表示惶恐叫"主臣"。"大春元"、"大殿选"、"大会状"是对举人的不同称呼；"大秋元"、"大经元"、"大三元"是对士人的各种美誉。"大掾史"是赞美吏员；"大柱石"是尊称乡官。

【原文】

贺入学曰云程发轫，贺新冠曰元服初荣。贺人荣归，谓之锦旋；作商得财，谓之稇载。谦送礼曰献芹，不受馈曰反璧。谢人厚礼曰厚贶，自谦利薄曰菲仪。送行之礼，谓之赆仪；拜见之赀，名曰贽敬。贺寿仪曰祝敬，吊死礼曰奠仪。

【译文】：祝贺入学叫"云程发轫"（远大前程开始），祝贺加冠叫"元服初荣"（首次戴冠的光荣）。祝贺人光荣归来叫"锦旋"（衣锦还乡），经商得财叫"稇载"（满载而归）。谦称送礼叫"献芹"（像献上不值钱的芹菜），不接受馈赠叫"反璧"（归还玉璧）。感谢别人厚礼叫"厚贶"（厚重的赐予），自谦礼物微薄叫"菲仪"（薄礼）。送行的礼物叫"赆仪"，拜见的礼物叫"贽敬"。祝寿的礼物叫"祝敬"，吊丧的礼物叫"奠仪"。

【原文">【原文】

请人远归曰洗尘，携酒进行曰祖饯。犒仆夫，谓之旌使；演戏文，谓之俳优。谢人寄书，曰辱承华翰；谢人致问，曰多蒙寄声。望人寄信，曰早赐玉音；谢人许物，曰已获金诺。具名帖，曰投刺；发书函，曰开缄。思暮久曰极切瞻韩，想望殷曰久怀慕蔺。相识未真，曰半面之识；不期而会，曰邂逅之缘。

【译文】：宴请远归的人叫"洗尘"，带酒送行叫"祖饯"。犒劳仆役叫"旌使"（表彰使者），演戏叫"俳优"（演员）。感谢别人寄信叫"辱承华翰"（承蒙您华美的书信），感谢别人代问好叫"多蒙寄声"（多谢您传话）。盼望别人来信叫"早赐玉音"（早日赐予佳音），感谢别人答应给东西叫"已获金诺"（得到宝贵的承诺）。准备名帖叫"投刺"，打开书信叫"开缄"。思念很久叫"极切瞻韩"（急切想见您），仰慕殷切叫"久怀慕蔺"（长久仰慕您）。认识不深叫"半面之识"，偶然相遇叫"邂逅之缘"。

【原文】

登龙门得参名士，瞻山斗仰望高贤。一日三秋，言思暮之甚切；渴尘万斛，言想望之久殷。暌违教命，乃云鄙吝复萌；来往无凭，则曰萍踪靡定。虞舜幕唐尧，见尧于羹，见尧于墙；门人学孔圣，孔步亦步，孔趋亦趋。曾经会晤，曰向获承颜接辞；谢人指教，曰深蒙耳提面命。

【译文】："登龙门"是得以拜见名士，"瞻山斗"是仰望高人贤士。"一日三秋"是说思念非常深切；"渴尘万斛"是说渴望见面很久了。久别教诲就说"鄙吝复萌"（粗俗的念头又产生了），行踪不定就说"萍踪靡定"（像浮萍一样漂泊不定）。虞舜仰慕唐尧，在羹汤里看见尧，在墙上看见尧；弟子学习孔子，孔子慢走也跟着慢走，孔子快走也跟着快走。曾经见过面说"向获承颜接辞"（往日得以见到您并聆听教诲），感谢别人指教说"深蒙耳提面命"（承蒙您当面教诲）。

【原文】

求人涵容，曰望包荒；求人吹嘘，曰望汲引。求人荐引，曰幸为先容；求人改文，曰望赐郢斫。借重鼎言，是托人言事；望移玉趾，是浼人亲行。多蒙推毂，谢人引荐之辞；望作领袖，托人倡首之说。言辞不爽，谓之金石语；乡党公论，谓之月旦评。逢人说项斯，表扬善行；名下无虚士，果是贤人。

【译文】：求人包容叫"望包荒"（希望您包容），求人宣扬叫"望汲引"（希望您提拔）。求人推荐叫"幸为先容"（请您先为介绍），求人改文章叫"望赐郢斫"（希望您像郢匠削垩那样斧正）。"借重鼎言"是托人说话办事；"望移玉趾"是请人亲自前往。"多蒙推毂"是感谢人引荐的话；"望作领袖"是托人带头的主张。说话算话叫"金石语"（像金石般坚定），乡里的公论叫"月旦评"（每月的评论）。"逢人说项斯"是表扬别人的优点；"名下无虚士"是说果然是有真才实学的人。

【原文】

党恶为非曰朋奸，尽财赌博曰孤注。徒了事，曰但求塞责；戒明察，曰不可苛求。方命是逆人之言，执拗是执己之性。曰觊觎，曰睥睨，总是私心之窥望；曰倥偬，曰旁午，皆言人事之纷纭。小过必察，谓之吹毛求疵；乘患相攻，谓之落井下石。欲心难厌如溪壑，财物易尽若漏卮。

【译文】：勾结恶人做坏事叫"朋奸"，用尽钱财赌博叫"孤注"。只求应付了事叫"但求塞责"，劝人不要过分追究叫"不可苛求"。"方命"是违背别人的意见，"执拗"是固执自己的性子。"觊觎"、"睥睨"都是指怀着私心窥探；"倥偬"、"旁午"都是说事务繁忙。小过错也要追究叫"吹毛求疵"，趁人危难时加以攻击叫"落井下石"。贪欲难以满足像溪谷深壑，财物容易耗尽像漏底的酒杯。

【原文】

望开茅塞，是求人之教导；多豪药石，是谢人之箴规。劳规芳躅，皆善行之可慕；格言至言，悉嘉言之可听。无言曰缄默，息怒曰霁威。包拯寡色笑，人比其笑为黄河清；商鞅最凶残，常见论囚而渭水赤。仇深曰切齿，人笑曰解颐。人微笑曰莞尔，掩口笑曰胡卢。大笑回绝倒，众笑曰哄堂。

【译文】："望开茅塞"是求人教导；"多蒙药石"是感谢别人的规劝。"芳规"、"劳躅"都是值得效仿的好行为；"格言"、"至言"都是值得听取的好话。不说话叫"缄默"，消了怒气叫"霁威"。包拯很少笑，人们把他的笑比作黄河水清；商鞅最凶残，常常见到审判囚犯时渭水都被染红。仇恨深叫"切齿"，人欢笑叫"解颐"。微笑叫"莞尔"，掩口笑叫"胡卢"。大笑叫"绝倒"，众人齐笑叫"哄堂"。

【原文】

留位待贤，谓之虚左；官僚共署，谓之同寅。人失信曰爽约，又曰食言；人忘誓曰寒盟，又曰反汗。铭心镂骨，感德难忘；结草衔环，知恩必报。自惹其灾，谓之解衣抱火；幸离其害，真如脱网就渊。两不相入，谓之枘凿；两不相投，谓之冰炭。彼此不合曰龃龉，欲进不前曰趦趄。

【译文】：留出位置等待贤人叫"虚左"（空着左边的尊位），官员一起办公叫"同寅"（同僚）。人失去信用叫"爽约"，又叫"食言"；人违背誓言叫"寒盟"，又叫"反汗"。"铭心镂骨"是感激恩德难忘；"结草衔环"是知道恩情必报。自己招来灾祸叫"解衣抱火"（脱衣服抱火种），幸免于难叫"脱网就渊"（脱离罗网进入深渊）。两者不能相容叫"枘凿"（方榫头圆卯眼），互相对立叫"冰炭"。彼此不合叫"龃龉"，想前进又不敢叫"趦趄"。

【原文】

落落不合之词，区区自谦之语。竣者，作事已毕之谓；醵者，敛财饮食之名。赞襄其事，谓之玉成；分裂难完，谓之瓦解。事有低昂曰轩轾，力相上下曰颉颃。凭空起事曰作俑，仍踵前弊曰效尤。手口共作曰拮据，不暇修容曰鞅掌。手足并行曰匍匐，俯首而思曰低徊。

【译文】："落落"是形容不合群的词，"区区"是自谦的说法。"竣"是指做事完毕；"醵"是指凑钱吃喝。帮助成事叫"玉成"，分裂难以完整叫"瓦解"。事情有高有低叫"轩轾"，力量不相上下叫"颉颃"。凭空制造事端叫"作俑"，重犯前人错误叫"效尤"。手口并用地劳作叫"拮据"，没时间整理仪容叫"鞅掌"。手脚并用爬行叫"匍匐"，低头沉思叫"低徊"。

【原文】

明珠投暗，大屈才能；入室操戈，自相鱼肉。求教于愚人，是问道于盲；枉道以干主，是衒玉求售。智谋之士，所见略同；仁人之言，其利甚溥。班门弄斧，不知分量；岑楼齐末，不识高卑。势延莫遏，谓之滋蔓难图；包藏祸心，谓之人心叵测。作舍道旁，议论多而难成；一国三公，权柄分而不一。

【译文】："明珠投暗"是大材小用；"入室操戈"是自相残杀。向愚人求教是"问道于盲"（向瞎子问路）；用不正当手段求官是"衒玉求售"（炫耀美玉求卖）。有智谋的人见解大致相同；仁德之人的话利益很大。"班门弄斧"是不自量力；"岑楼齐末"是不识高低。势力蔓延无法阻止叫"滋蔓难图"；心怀恶意叫"人心叵测"。"作舍道旁"是议论太多难以成事；"一国三公"是权力分散不统一。

【原文】

事有奇缘，曰三生有幸；事皆拂意，曰一事无成。酒色是耽，如以双斧代孤树；力量不胜，如以寸胶澄黄河。兼听则明，偏听则暗，此魏征之对太宗；众怒难犯，专欲难成，此于产之讽子孔。欲逞所长，谓之心烦技痒；绝无情欲，谓之槁木死灰。座上有江南，语言须谨；往来无白丁，交接皆贤。

【译文】：事情有奇特的缘分叫"三生有幸"；事事不如意叫"一事无成"。沉溺酒色就像"以双斧伐孤树"；力量不足就像"以寸胶澄黄河"。"兼听则明，偏听则暗"是魏征对唐太宗说的话；"众怒难犯，专欲难成"是子产劝诫子孔的话。想表现自己的长处叫"心烦技痒"；完全没有情欲叫"槁木死灰"。"座上有江南"是说话要小心；"往来无白丁"是交往的都是贤人。

【原文】

将近好处，曰渐入佳境；无端倨傲，曰旁若无人。借事宽役曰告假，将钱嘱托曰夤缘。事有大利，曰奇货可居；事宜鉴前，曰覆车当戒。外彼为此曰左袒；处事而可曰摸棱。敌甚易摧，曰发蒙振落；志在必胜，曰破釜沉舟。曲突徙薪无恩泽，不念豫防之力大；焦头烂额为上客，徒知救急之功宏。

【译文】：即将达到美好境地叫"渐入佳境"；无故傲慢叫"旁若无人"。借故免除差役叫"告假"，用钱托人办事叫"夤缘"。事情有大利叫"奇货可居"；做事应借鉴前人叫"覆车当戒"。偏袒一方叫"左袒"；处理事情模棱两可叫"摸棱"。敌人很容易摧毁叫"发蒙振落"；决心必胜叫"破釜沉舟"。"曲突徙薪"（把烟囱改弯移开柴火）的人得不到奖赏，是因为人们不重视预防的功劳；"焦头烂额"的人成为上宾，只是因为知道救急的功绩大。

【原文】

贼人曰梁上君子，强梗曰化外顽民。木屑竹头，皆为有用之物；牛溲马渤，可备药石之资。五经扫地，祝钦明自亵斯文；一木撑天，晋王敦未可擅动。题凤题午，讥友讥亲之隐词；破麦破梨，见夫见子之奇梦。毛遂片言九鼎，人重其言；季市一诺千金，人服其信。

【译文】：小偷叫"梁上君子"，顽固不化的人叫"化外顽民"。木屑竹头都是有用的东西；牛屎马尿都可以作为药材。"五经扫地"是祝钦明自己玷辱了文人身份；"一木撑天"是晋朝王敦不能轻举妄动。"题凤"、"题午"是讥讽亲友的隐语；"破麦"、"破梨"是见到丈夫儿子的奇梦。毛遂一句话重如九鼎，人们重视他的话；季布一个诺言价值千金，人们佩服他的诚信。

【原文】

岳飞背涅精忠报国，杨震惟以清白传家。下强上弱，曰尾大不掉；上权下夺，曰太阿倒持。当今之世，不但君择臣，臣亦择君；受命之主，不独创业难，守成亦不易。生平所为皆可对人言，司马光之自信；运用之妙惟存乎一心，岳武穆之论兵。不修边幅，谓人不饰仪容；不立崖岸，谓人天性和乐。

【译文】：岳飞背上刺着"精忠报国"，杨震只把清白传给子孙。下级强大上级弱小叫"尾大不掉"（尾巴太大不好摆动）；上级权力被下级夺取叫"太阿倒持"（把宝剑倒拿着）。当今之世，不但是君主选择臣子，臣子也选择君主；接受天命的君主，不单创业艰难，守成也不容易。"生平所为皆可对人言"是司马光的自信；"运用之妙存乎一心"是岳飞论用兵。不修边幅是说人不注重仪表；不立崖岸是说人天性随和。

【原文】

蕞尔幺么，言其甚小；卤莽灭裂，言其不精。误处皆缘不学，强作乃成自然。求事速成曰躐等，过于礼貌曰足恭。假忠厚者谓之乡愿，出人群者谓之巨擘。孟浪由于轻浮，精详出于暇豫。为善则流芳百世，为恶则遗臭万年。过多曰稔恶，罪满曰贯盈。尝见冶容诲淫，须知慢藏诲盗。

【译文】："蕞尔"、"幺么"是形容非常小；"卤莽"、"灭裂"是说不精细。错误都是因为不学习，勉强去做就会成为习惯。求事情快速成功叫"躐等"（超越等级），过分礼貌叫"足恭"（过度恭敬）。假装忠厚的人叫"乡愿"，超出众人的人叫"巨擘"。轻率是由于浮躁，精细周全是由于从容。做好事就会流芳百世，做坏事就会遗臭万年。过错多叫"稔恶"（恶贯满盈），罪恶满盈叫"贯盈"。要知道妖艳的容貌会招致淫邪，不收藏好财物会招来盗贼。

【原文】

管中窥豹，所见不多；坐井观天，知识不广。无势可乘，英雄无用武之地；有道则见，君子有展采之恩。求名利达，曰捷足先得；慰士迟滞，曰大器晚成。不知通变，曰徒读父书；自作聪明，曰徒执己见。浅见曰肤见，俗言曰俚言。识时务者为俊杰，昧先几者非明哲。村夫不识一丁，愚者岂无一得。

【译文】："管中窥豹"是所见有限；"坐井观天"是知识不广。没有机会施展，英雄就"无用武之地"；政治清明就出来做官，君子有"展采之恩"（施展才华的机会）。求取功名顺利叫"捷足先得"；安慰人成名晚叫"大器晚成"。不懂变通叫"徒读父书"（死读父亲的书）；自作聪明叫"徒执己见"。浅薄的见解叫"肤见"，俗语叫"俚言"。认清时势的是俊杰，看不清征兆的不是明智之人。村夫不认识一个字，愚笨的人难道没有一点可取之处。

【原文】

拔去一丁，谓除一害；又生一秦，是增一仇。戒轻言，曰恐属垣有耳；戒轻敌，曰勿谓秦无人。同恶相帮，谓之助桀为虐；贪心无厌，谓之得陇望蜀。当知器满则倾，须知物极必反。喜嬉戏名为好弄，好笑谑谓之诙谐。谗口交加，市中可信有虎；众奸鼓衅，聚蚊可以成雷。

【译文】："拔去一丁"是除掉一个祸害；"又生一秦"是增加一个仇人。告诫不要随便说话说"恐属垣有耳"（隔墙有耳）；告诫不要轻敌说"勿谓秦无人"（不要说秦国没有人）。帮助恶人做坏事叫"助桀为虐"；贪心不足叫"得陇望蜀"。应当知道容器满了就会倾覆，必须明白事物发展到极点就会转向反面。喜欢玩耍叫"好弄"，喜欢开玩笑叫"诙谐"。谗言不断，连市井中都会相信有老虎；众多奸人挑拨是非，聚在一起的蚊子声音可以像雷声一样大。

【原文】

萋非成锦，谓谮人之酿祸；含沙射影，言鬼蜮之害人。针砭所以治病；鸩毒必至杀人。李义府阴柔害物，人谓之笑里藏刀；李林甫奸诡谄人，世谓之口蜜腹剑。代人作事，曰代庖；与人设谋，曰借箸。见事极真，曰明若观火；对敌易胜，曰势若摧枯。

【译文】："萋斐成锦"是说谗言能够酿成祸患；"含沙射影"是说鬼怪暗中害人。针灸是用来治病的；毒酒必定会毒死人。李义府表面温和内心狠毒，人们说他"笑里藏刀"；李林甫奸诈谄媚，世人说他"口蜜腹剑"。替人做事叫"代庖"（代替厨师）；给人出谋划策叫"借箸"（借筷子比划）。看事情很清楚叫"明若观火"；对敌人容易取胜叫"势若摧枯"（像摧枯拉朽一样）。

【原文】

汉武内多欲而外施仁义，廉颇先国难而后私仇。卧榻之侧，岂容他人鼾睡，宋太祖之语；一统之世，真是胡越一家，唐太宗之时。至若景泰以吕易嬴，是嬴亡于庄襄之手：弱晋以牛易马，是马灭于怀愍之时。中宗亲为点筹于韦后，秽播千秋；明皇赐洗儿钱于贵妃，臭遗万代。

【译文】：汉武帝内心多欲望而外表施行仁义，廉颇先考虑国家危难而后计较私人恩怨。"卧榻之侧，岂容他人鼾睡"是宋太祖的话；统一天下时，真是"胡越一家"（各族成为一家人），这是唐太宗时的盛况。至于吕不韦把吕姓的儿子换掉嬴姓的继承人，使秦国实际上亡在庄襄王手中；弱小的晋朝用牛姓换掉马姓的继承人，使晋朝灭亡在怀帝、愍帝之时。唐中宗亲自为韦后点筹码，丑闻传播千年；唐明皇赐给杨贵妃洗儿钱，臭名遗留万代。

【原文】

非类相从，不如鹑鹊；父子同牝，谓之聚麀。以下淫上谓之烝，野合奸伦谓之乱。从来淑慝殊途，惟在后人法戒；欺世情浊异品，全赖吾辈激扬。

【译文】：不同类的人相好，还不如鹌鹑和喜鹊；父子与同一个女人发生关系叫"聚麀"（共占母鹿）。晚辈与长辈淫乱叫"烝"，不合礼法的淫乱叫"乱"。自古以来善恶不同路，只在于后人效法善行戒除恶行；世道混浊善恶不分，全靠我们这些人激浊扬清。