【原文】

马融设绛帐，前授生徒，后列女乐；孔子居杏坛，贤人七十，弟子三千。称教馆曰设帐，又回振铎；谦教馆曰糊口，又曰舌耕。师曰西宾，师席曰函丈；学曰家塾，学俸日束修。桃李在公门，称人弟子之多；首蓿长阑干，奉师饮食之薄。

【译文】：东汉马融设立红色帐幕讲课，前面教授学生，后面却有歌伎奏乐；孔子在杏坛讲学，培养出贤人七十二，弟子三千人。开设教馆教学叫做"设帐"，又叫"振铎"（摇铃召集学生）；谦称自己教书叫做"糊口"（勉强维持生活），又叫"舌耕"（用舌头耕种，比喻靠教书为生）。老师被称为"西宾"（坐在西边的宾客），老师的座位叫做"函丈"（距离一丈以示尊敬）；学校叫做"家塾"，学费叫做"束修"（一束干肉，古代学费）。"桃李在公门"是形容老师培养的学生很多；"苜蓿长阑干"是形容供给老师的饮食很清淡。

【原文】

冰生于水而寒于水，比学生过于先生；青出于蓝而胜于蓝，谓弟子优于师傅。未得及门，曰宫墙外望；称得秘授，曰衣钵真传。人称杨震为关西夫子，世称贺循为当世儒宗。负笈千里，苏章从师之殷；立雪程门，游杨敬师之至。

【译文】："冰生于水而寒于水"比喻学生超过老师；"青出于蓝而胜于蓝"是说弟子比师傅更优秀。没能正式拜师求学，叫做"宫墙外望"（在师门墙外张望）；说得到老师的秘密传授，叫做"衣钵真传"（继承老师的学问和技能）。人们称杨震为"关西夫子"，世人称贺循为"当世儒宗"（当代儒家宗师）。"负笈千里"是说苏章求师的殷勤（背着书箱走千里路）；"立雪程门"是说游酢、杨时尊敬师长的诚心（在程颐门前站立到雪深一尺）。

【原文】

弟子称师之善教，曰如坐春风之中；学业感师之造成，曰仰沾时雨之化。

【译文】：学生称赞老师善于教导，说"如坐春风之中"（像坐在春风里一样舒适）；感激老师培养自己成才，说"仰沾时雨之化"（仰仗老师像及时雨一样的教化）。