【原文】

命之修短有数，人之富贵在天。惟君子安贫，达人知命。贯朽粟陈，称羡财多之谓；紫标黄榜，封记钱库之名。贪爱钱物，谓之钱愚；好置由宅，谓之地癖。守钱虏，讥蓄财而不散；落魄夫，谓失业之无依。贫者地无立锥，富者田连阡陌。

【译文】：人寿命的长短自有定数，人的富贵与否在于天意。只有君子能安于贫困，通达的人能知晓天命。"贯朽粟陈"是羡慕别人钱财多的说法；"紫标黄榜"是封记钱库的名称。贪爱钱财物品的人，叫做"钱愚"；喜欢购买田宅的人，叫做"地癖"。"守钱虏"是讥讽那些只积攒钱财而不肯花用的人；"落魄夫"是指那些失去工作、无依无靠的人。贫穷的人连立锥之地都没有，富有的人田地连绵不断。

【原文】

室如悬磬，言其甚窘；家无儋石，谓其极贫。无米曰在陈，守死曰待毙。富足曰殷实，命蹇日数奇。苏涸鲋，乃济人之急；呼庚癸，是乞人之粮。家徒壁立，司马相如之贫；扊扅为炊，秦百里奚之苦。鹄形菜色，皆穷民饥饿之形；炊骨爨骸，谓军中乏粮之惨。饿死留君臣之义，伯夷叔齐；资财敌王公之富，陶朱倚顿。

【译文】："室如悬磬"是形容家境非常窘迫；"家无儋石"是说家里极其贫困。没有米粮叫做"在陈"（像孔子在陈国断粮），坐等死亡叫做"待毙"。家境富裕叫做"殷实"，命运不顺叫做"数奇"。"苏涸鲋"是指救助别人的急难；"呼庚癸"是向人借粮的隐语。"家徒壁立"是形容司马相如的贫穷；"扊扅为炊"是说百里奚曾经的困苦。"鹄形菜色"都是穷人饥饿的形貌；"炊骨爨骸"是形容军队缺粮的惨状。宁愿饿死也要保持君臣大义的是伯夷、叔齐；财富能与王公相比的是陶朱公和猗顿。

【原文】

石崇杀妓以侑酒，恃富行凶；何曾一食费万钱，奢侈过甚。二月卖新丝，五月粜新谷，真是剜肉医疮；三年耕而有一年之食，九年耕而有三年之食，庶几遇荒有备。贫士之肠习黎苋，富人之口厌膏梁。石崇以蜡代薪，王恺以饴沃釜。范丹土灶生蛙，破甑生尘；曾子捉襟见肘，纳履决踵，贫不胜言。子路衣敝缊袍，与轻裘立；韦庄数米而饮，称薪而爨，俭有可鄙。总之饱德之士，不愿膏梁；闻誉之施，奚图文绣。

【译文】：石崇杀歌伎来劝酒，是倚仗财富行凶；何曾一顿饭花费万钱，是奢侈得太过分了。"二月卖新丝，五月粜新谷"真是剜肉补疮的做法；"三年耕而有一年之食，九年耕而有三年之食"才能做到遇到荒年有所准备。贫穷读书人的肠胃习惯了野菜，富贵人家的嘴巴吃腻了精美食物。石崇用蜡当柴烧，王恺用糖水洗锅。范丹家的土灶里生出青蛙，破甑里积满灰尘；曾子整理衣襟就露出胳膊肘，穿鞋就露出脚后跟，贫穷得无法形容。子路穿着破旧的棉袍与穿轻暖皮衣的人站在一起；韦庄数着米粒做饭，称着柴火烧饭，节俭得有些可鄙。总之德行充实的人，不羡慕精美的食物；注重名誉的人，哪里会追求华丽的服饰。