商书·西伯戡黎
作者：佚名|
Ctrl+D 收藏本站
殷始咎周，周人乘黎。祖伊恐，奔告于受，作《西伯戡黎》。
【译文】：殷朝开始怪罪周国，周人却战胜了黎国。祖伊感到恐慌，跑去报告给纣王，史官据此撰写了《西伯戡黎》。
西伯既戡黎，祖伊恐，奔告于王。曰：「天子！天既讫我殷命。格人元龟，罔敢知吉。非先王不相我后人，惟王淫戏用自绝。故天弃我，不有康食。不虞天性，不迪率典。今我民罔弗欲丧，曰：『天曷不降威？』大命不挚，今王其如台？」
【译文】：西伯周文王已经战胜了黎国，祖伊感到恐慌，跑去报告给王。说：“天子啊！上天恐怕已经要终结我们殷商的国运了。通晓天意的贤人和占卜用的大龟，都不敢窥知吉兆。并非先王不佑助我们后人，只是因为大王您过度享乐，从而自绝于天。所以上天抛弃我们，使我们不能安稳地吃饭。您不测度上天的性情，不遵循常法。现在我们的民众没有不希望国家灭亡的，他们说：‘上天为什么不降下威罚？’天命不再归属于我们，现在大王您打算怎么办？”
王曰：「呜呼！我生不有命在天？」
【译文】：王说：“啊！我的一生不是有天命在天上吗？（谁能把我怎么样？）”
祖伊反曰：「呜呼！乃罪多，参在上，乃能责命于天？殷之即丧，指乃功，不无戮于尔邦！」
【译文】：祖伊反驳道：“啊！您的罪行众多，已经列举在上天那里，您还能向上天祈求天命吗？殷商即将灭亡，这是您的所作所为导致的，（如果国家灭亡了）您在自己的邦国里也难免被杀戮！”
