穆王命君牙，为周大司徒，作《君牙》。

【译文】：周穆王任命君牙，担任周朝的大司徒，史官据此撰写了《君牙》。

王若曰：「呜呼！君牙，惟乃祖乃父，世笃忠贞，服劳王家，厥有成绩，纪于太常。惟予小子嗣守文、武、成、康遗绪，亦惟先正之臣，克左右乱四方。心之忧危，若蹈虎尾，涉于春冰。今命尔予翼，作股肱心膂，缵乃旧服。无忝祖考，弘敷五典，式和民则。尔身克正，罔敢弗正，民心罔中，惟尔之中。夏暑雨，小民惟曰怨咨：冬祁寒，小民亦惟曰怨咨。厥惟艰哉！思其艰以图其易，民乃宁。呜呼！丕显哉，文王谟！丕承哉，武王烈！启佑我后人，咸以正罔缺。尔惟敬明乃训，用奉若于先王，对扬文、武之光命，追配于前人。」

【译文】：王这样说：“啊！君牙，你的祖父和父亲，世代纯厚忠贞，为王室效劳，他们有功绩，记录在太常旗上。我小子继承守护文王、武王、成王、康王的遗业，也想让先王的忠正之臣，能够辅助（我）治理四方。我心中的忧虑畏惧，就像踩着老虎尾巴，就像走在春天的薄冰上。现在我命令你辅助我，作我的得力助手（股肱心膂），继承你祖先旧有的职责。不要辱没你的祖先，要大力传播五常之教，来作为和谐民众的法则。你自身能够正直，就没有人敢不正直；民众心中没有中正的标准，就以你的中正（作为标准）。夏天炎热多雨，小民只会怨恨叹息；冬天酷寒，小民也只会怨恨叹息。他们的生计真艰难啊！想到他们的艰难并谋求（解决）其中容易（之处），民众才会安宁。啊！伟大而显赫啊，文王的谋略！伟大而能继承啊，武王的功业！他们启发佑助我们后人，（使我们）都能行正道而没有缺失。你要恭敬地阐明你的训教，用以奉承顺从先王，报答并发扬文王、武王的光辉天命，追随并配得上（你的）先人。”

王若曰：「君牙，乃惟由先正旧典时式，民之治乱在兹。率乃祖考之攸行，昭乃辟之有乂。」

【译文】：王这样说：“君牙，你要遵循先王（任用）的旧臣（的榜样）并时常效法，民众的安定或动乱就在于此。遵循你祖先的所作所为，光大你君主（使天下）得到治理（的事业）。”