万章章句下·第九节
作者：佚名|
Ctrl+D 收藏本站
【原文】：齐宣王问卿。孟子曰：“王何卿之问也？”
【译文】：齐宣王问关于卿大夫的事。孟子说：“大王问的是哪一种卿呢？”
【原文】：王曰：“卿不同乎？”曰：“不同。有贵戚之卿，有异姓之卿。”
【译文】：宣王说：“卿大夫还有不同吗？”（孟子）说：“有不同。有和王室同宗族的卿大夫，有和王室不同姓的卿大夫。”
【原文】：王曰：“请问贵戚之卿。”曰：“君有大过则谏，反覆之而不听，则易位。”王勃然变乎色。
【译文】：宣王说：“请问和王室同宗族的卿大夫。”（孟子）说：“（作为贵戚之卿，）国君有重大过错就要劝谏，反复劝谏还不听从，就另立国君。”宣王（听了）突然脸色大变。
【原文】：曰：“王勿异也。王问臣，臣不敢不以正对。”王色定，然后请问异姓之卿。
【译文】：（孟子）说：“大王不要奇怪。大王问我，我不敢不实话实说。”宣王脸色恢复了正常，然后问和王室不同姓的卿大夫。
【原文】：曰：“君有过则谏，反覆之而不听，则去。”
【译文】：（孟子）说：“（作为异姓之卿，）国君有过错就要劝谏，反复劝谏还不听从，就辞职离去。”
