孝昭皇帝，武帝少子也。母曰赵婕妤，本以有奇异得幸，及生帝，亦奇异。语在《外戚传》。

【译文】：孝昭皇帝，是汉武帝的小儿子。母亲是赵婕妤，原本因为有不寻常之处得到宠幸，等到生下昭帝，也有不寻常的征兆。具体记载在《外戚传》中。

武帝末，戾太子败，燕王旦、广陵王胥行骄D425，后元二年二月上疾病，遂立昭帝为太子，年八岁。以侍中奉车都尉霍光为大司马大将军，受遗诏辅少主。

【译文】：汉武帝末年，戾太子刘据败亡，燕王刘旦、广陵王刘胥行为骄纵不法，后元二年（公元前87年）二月皇上病重，于是立昭帝为太子，时年八岁。任命侍中奉车都尉霍光为大司马大将军，接受遗诏辅佐年幼的君主。

明日，武帝崩。戊辰，太子即皇帝位，谒高庙。帝姊鄂邑公主益汤沐邑，为长公主，共养省中。

【译文】：第二天，武帝驾崩。戊辰日，太子继承皇帝位，拜谒高祖庙。皇帝的姐姐鄂邑公主增加了汤沐邑，尊为长公主，在宫中供养侍奉。

大将军光秉政，领尚书事，车骑将军金日磾、左将军上官桀副焉。

【译文】：大将军霍光主持朝政，兼领尚书事，车骑将军金日磾、左将军上官桀作为副手辅助他。

夏六月，赦天下。

【译文】：夏天六月，大赦天下。

秋七月，有星孛于东方。

【译文】：秋天七月，有彗星出现在东方。

济北王宽有罪，自杀。

【译文】：济北王刘宽有罪，自杀。

赐长公主及宗室昆弟各有差。追尊赵婕妤为皇太后，起云陵。

【译文】：赏赐长公主及宗室兄弟各有等差。追尊赵婕妤为皇太后，修建云陵。

冬，匈奴入朔方，杀略吏民。发军屯西河，左将军桀行北边。

【译文】：冬天，匈奴入侵朔方郡，杀害掳掠官吏百姓。调发军队屯驻西河郡，左将军上官桀巡视北部边境。

始元元年春二月，黄鹄下建章宫太液池中。公卿上寿。赐诸侯王、列侯、宗室金钱各有差。

【译文】：始元元年（公元前86年）春天二月，黄鹄飞临建章宫太液池中。公卿大臣向皇帝祝贺。赏赐诸侯王、列侯、宗室金钱各有等差。

已亥，上耕于钩盾弄田。

【译文】：已亥日，皇帝在钩盾官的弄田（供皇帝试耕的田）里耕田。

益封燕王、广陵王及鄂邑长公主各万三千户。

【译文】：增加燕王、广陵王及鄂邑长公主的封户各一万三千户。

夏，为太后起园庙云陵。

【译文】：夏天，为太后在云陵修建陵园和祠庙。

益州廉头、姑缯、牂柯谈指、同并二十四邑皆反。遣水衡都尉吕破胡募吏民及发犍为、蜀郡奔命击益州，大破之。

【译文】：益州郡的廉头、姑缯以及牂柯郡的谈指、同并等二十四邑都反叛。派遣水衡都尉吕破胡招募官吏百姓并征发犍为郡、蜀郡的“奔命”（快速反应部队）攻打益州，大败叛军。

有司请河内属冀州，河东属并州。

【译文】：有关官员奏请将河内郡划归冀州，河东郡划归并州。

秋七月，赦天下，赐民百户牛、酒。大雨，渭桥绝。

【译文】：秋天七月，大赦天下，赏赐每百户百姓牛肉和酒。下大雨，渭桥被冲断。

八月，齐孝王孙刘泽谋反，欲杀青州刺史隽不疑，发觉，皆伏诛。迁不疑为京兆尹，赐钱百万。

【译文】：八月，齐孝王的孙子刘泽谋反，想杀死青州刺史隽不疑，被发觉，都被处死。升迁隽不疑为京兆尹，赏赐钱一百万。

九月丙子，车骑将军日磾薨。

【译文】：九月丙子日，车骑将军金日磾去世。

闰月，遣故廷尉王平等五人持节行郡国，举贤良，问民所疾苦、冤、失职者。

【译文】：闰九月，派遣原廷尉王平等五人持符节巡行各郡和诸侯国，荐举贤良之士，询问百姓疾苦、冤屈以及失业的人。

冬，无冰。

【译文】：冬天，没有结冰。

二年春正月，大将军光、左将军桀皆以前捕斩反虏重合侯马通功封，光为博陆侯，桀为安阳侯。

【译文】：始元二年（公元前85年）春天正月，大将军霍光、左将军上官桀都因以前捕获斩杀反叛者重合侯马通的功劳而被封侯，霍光为博陆侯，上官桀为安阳侯。

以宗室毋在位者，举茂才刘辟强、刘长乐皆为光禄大夫，辟强守长乐卫尉。

【译文】：因为宗室中没有在朝廷任职的人，荐举茂才刘辟强、刘长乐都任光禄大夫，刘辟强代理长乐宫卫尉。

三月，遣使者振贷贫民毋种、食者。

【译文】：三月，派遣使者赈济借贷给没有种子、粮食的贫民。

秋八月，诏曰：“往年灾害多，今年蚕、麦伤，所振贷种、食勿收责，毋令民出令年田租。”

【译文】：秋天八月，下诏说：“往年灾害多，今年蚕桑、小麦又受损伤，先前所借贷的种子、粮食不再收回，不要百姓缴纳今年的田租。”

冬，发习战射士诣朔方，调故吏将屯田张掖郡。

【译文】：冬天，征发熟悉战斗射箭的士兵前往朔方郡，调派旧有官吏率领他们在张掖郡屯田。

三年春二月，有星孛于西北。

【译文】：始元三年（公元前84年）春天二月，有彗星出现在西北方向。

秋，募民徙云陵，赐钱、田、宅。

【译文】：秋天，招募百姓迁徙到云陵，赐给钱、田地、宅院。

冬十月，凤皇集东海，遣使者祠其处。

【译文】：冬十月，凤凰聚集在东海郡，派遣使者到该地祭祀。

十一月壬辰朔，日有蚀之。

【译文】：十一月壬辰朔日（初一），发生日食。

四年春三月甲寅，立皇后上官氏。赦天下。辞讼在后二年前，皆勿听治。

【译文】：始元四年（公元前83年）春天三月甲寅日，立上官氏为皇后。大赦天下。诉讼案件发生在始元二年以前的，都不再受理追究。

夏六月，皇后见高庙。赐长公主、丞相、将军、列侯、中二千石以下及郎吏、宗室钱、帛各有差。

【译文】：夏天六月，皇后拜谒高祖庙。赏赐长公主、丞相、将军、列侯、中二千石以下官员及郎官、宗室成员金钱、布帛各有等差。

徙三辅富人云陵，赐钱，户十万。

【译文】：迁徙三辅地区的富人到云陵邑，赏赐钱财，每户十万钱。

秋七月，诏曰：“比岁不登，民匮于食，流庸未尽还，往时令民共出马，其止勿出。诸给中都官者，且减之。”

【译文】：秋天七月，下诏说：“连年歉收，百姓食物匮乏，流亡在外务工的人尚未全部返回，以前命令百姓共同出马，现在停止执行不必再出。那些供给京城各官府（物资）的数额，暂且予以削减。”

冬，遣大鸿胪田广明击益州。

【译文】：冬天，派遣大鸿胪田广明攻打益州。

廷尉李种坐故纵死罪弃市。

【译文】：廷尉李种因故意放纵死罪犯人被处以弃市（死刑）。

五年春正月，追尊皇太后父为顺成侯。

【译文】：始元五年（公元前82年）春天正月，追尊皇太后的父亲为顺成侯。

夏阳男子张延年诣北阙，自称卫太子，诬罔，要斩。

【译文】：夏阳县男子张延年来到皇宫北阙，自称是卫太子刘据，欺君罔上，被腰斩。

夏，罢天下亭母马及马弩关。

【译文】：夏天，废除全国各亭驿饲养母马的规定，并取消关于马匹、弩机出关的禁令。

六月，封皇后父骠骑将军上官安为桑乐侯。

【译文】：六月，封皇后的父亲骠骑将军上官安为桑乐侯。

诏曰：“朕以眇身获保宗庙，战战栗栗，夙兴夜寐，修古帝王之事，诵《保傅传》、《孝经》、《论语》、《尚书》，未云有明。其令三辅、太常举贤良各二人，郡国文学高第各一人。赐中二千石以下至吏、民爵，各有差。”

【译文】：下诏说：“朕以微末之身得以保全宗庙，战战兢兢，早起晚睡，研习古代帝王治国之道，诵读《保傅传》、《孝经》、《论语》、《尚书》，尚未说得上明白。现命令三辅、太常各荐举贤良二人，各郡国荐举经学成绩优等的文学之士各一人。赏赐中二千石以下官员直至吏员、百姓爵位，各有等差。”

罢儋耳、真番郡。

【译文】：撤销儋耳郡、真番郡。

秋，大鸿胪广明、军正王平击益州，斩首捕虏三万余人，获畜产五万余头。

【译文】：秋天，大鸿胪田广明、军正王平攻打益州，斩首及俘虏三万余人，缴获牲畜五万多头。

六年春正月，上耕于上林。

【译文】：始元六年（公元前81年）春天正月，皇帝在上林苑耕田。

二月，诏有司问郡国所举贤良、文学民所疾苦。议罢盐、铁、榷酤。

【译文】：二月，下诏命令有关官员询问各郡国所荐举的贤良、文学之士百姓的疾苦。商议废除盐、铁官营和酒类专卖。

栘中监苏武前使匈奴，留单于庭十九岁乃还，奉使全节，以武为典属国，赐钱百万。

【译文】：栘中监苏武先前出使匈奴，被扣留在单于宫廷十九年才返回，完成使命保全气节，任命苏武为典属国，赏赐钱一百万。

夏，旱，大雩，不得举火。

【译文】：夏天，发生旱灾，举行盛大的求雨祭祀，不得生火。

秋七月，罢榷酤官，令民得以律占租，卖酒升四钱。以边塞阔远，取天水、陇西、张掖郡各二县置金城郡。

【译文】：秋天七月，撤销酒类专卖官，允许百姓根据律法自行申报税额卖酒，每升酒卖四钱。因为边塞辽阔遥远，划取天水、陇西、张掖三郡各两个县设置金城郡。

诏曰：“钩町侯毋波率其君长、人民击反者，斩首捕虏有功。其立毋波为钩町王。大鸿胪广明将率有功，赐爵关内侯，食邑。”

【译文】：下诏说：“钩町侯毋波率领其部族首领、人民攻打反叛者，斩首俘敌有功。现立毋波为钩町王。大鸿胪田广明作为将帅有功，赐爵关内侯，赐予食邑。”

元凤元年春，长公主共养劳苦，复以蓝田益长公主汤沐邑。

【译文】：元凤元年（公元前80年）春天，长公主供养侍奉皇帝劳苦，又将蓝田县增加为长公主的汤沐邑。

泗水戴王前甍，以毋嗣，国除。后宫有遗腹子爰，相、内史不奏言，上闻而怜之，立爰为泗水王。相、内史皆下狱。

【译文】：泗水戴王此前去世，因为没有子嗣，封国被废除。后宫中（戴王）有遗腹子刘煖，国相、内史没有上报，皇帝听说后怜悯他，立刘煖为泗水王。国相、内史都被下狱。

三月，赐郡国所选有行义者涿郡韩福等五人帛，人五十匹，遣归。诏曰：“朕闵劳以官职之事，其务修孝、弟以孝乡里。令郡、县常以正月赐羊、酒。有不幸者赐衣被一袭，祠以中牢。”

【译文】：三月，赏赐各郡国所选拔的有德行道义者涿郡韩福等五人布帛，每人五十匹，遣送回乡。下诏说：“朕怜悯他们因任职之事而劳累，希望他们致力于修养孝悌之道以教化乡里。命令各郡、县经常在正月赐予他们羊、酒。若有去世的，赐给衣被一套，用中牢（猪羊二牲）之礼祭祀。”

武都氐人反，遣执金吾马适建、龙额侯韩增、大鸿胪广明将三辅、太常徒，皆免刑击之。

【译文】：武都郡的氐人反叛，派遣执金吾马适建、龙额侯韩增、大鸿胪田广明率领三辅地区、太常所属的刑徒，都免除他们的刑罚去攻打氐人。

夏六月，赦天下。

【译文】：夏天六月，大赦天下。

秋七月乙亥晦，日有蚀之，既。

【译文】：秋天七月乙亥晦日（月末最后一天），发生日食，是全食。

八月，改始元为元凤。

【译文】：八月，改年号始元为元凤。

九月，鄂邑长公主、燕王旦与左将军上官桀、桀子票骑将军安、御史大夫桑弘羊皆谋反，伏诛。初，桀、安父子与大将军光争权，欲害之，诈使人为燕王旦上书言光罪。时上年十四，觉其诈。后有谮光者，上辄怒曰：“大将军国家忠臣，先帝所属，敢有谮毁者，坐之。”光由是得尽忠。语在燕王、霍光《传》。

【译文】：九月，鄂邑长公主、燕王刘旦与左将军上官桀、上官桀的儿子骠骑将军上官安、御史大夫桑弘羊都阴谋反叛，被处死。起初，上官桀、上官安父子与大将军霍光争权，想陷害他，欺诈地派人以燕王刘旦的名义上书控告霍光的罪行。当时皇帝十四岁，察觉了其中的欺诈。后来有诬陷霍光的人，皇帝就发怒说：“大将军是国家的忠臣，先帝托付的人，敢有诬陷毁谤的，要治罪。”霍光因此得以尽忠。具体记载在燕王、霍光的传记中。

冬十月，诏曰：“左将军安阳侯桀、票骑将军桑乐侯安、御史大夫弘羊皆数以邪枉干辅政，大将军不听，而怀怨望，与燕王通谋，置驿往来相约结。燕王遣寿西长、孙纵之等赂遗长公主、丁外人、谒者杜延年、大将军长史公孙遗等，交通私书，共谋令长公主置酒，伏兵杀大将军光，征立燕王为天子，大逆毋道。故稻田使者燕仓先发觉，以告大司农敞，敞告谏大夫延年，延年以闻。丞相征事任宫手捕斩桀，丞相少史王寿诱将安入府门，皆已伏诛，吏民得以安。封延年、仓、宫、寿皆为列侯。”又曰：“燕王迷惑失道，前与齐王子刘泽等为逆，抑而不扬，望王反道自新，今乃与长公主及左将军桀等谋危宗庙。王及公主皆自伏辜。其赦王太子建、公主子文信及宗室子与燕王、上官桀等谋反父母同产当坐者，皆免为庶人。其吏为桀等所诖误，未发觉在吏者，除其罪。”

【译文】：冬十月，下诏说：“左将军安阳侯上官桀、骠骑将军桑乐侯上官安、御史大夫桑弘羊都多次用邪恶不端之事干扰辅政，大将军不听从，因而心怀怨恨，与燕王通谋，设置驿站往来相互联络。燕王派遣寿西长、孙纵之等人贿赂长公主、丁外人、谒者杜延年、大将军长史公孙遗等人，传递密信，共同谋划让长公主设酒宴，埋伏士兵杀死大将军霍光，征召燕王进京立为天子，实属大逆不道。原稻田使者燕仓先发觉此事，报告给大司农杨敞，杨敞报告给谏大夫杜延年，杜延年上报给朕。丞相征事任宫亲手捕获并斩杀上官桀，丞相少史王寿将上官安诱入丞相府门，都已伏法处死，官吏百姓得以安定。现封杜延年、燕仓、任宫、王寿都为列侯。”又说：“燕王迷惑失道，以前与齐王的儿子刘泽等谋逆，朕压下没有张扬，希望燕王改邪归正，如今却与长公主及左将军上官桀等阴谋危害宗庙。燕王及长公主都已自服其罪。现赦免燕王太子刘建、长公主之子文信以及宗室子弟中因父母、兄弟参与燕王、上官桀等谋反而应当连坐的，都免为平民。那些被上官桀等人贻误牵累的官吏，尚未被发觉仍居官位的，免除他们的罪责。”

二年夏四月，上自建章宫徙未央宫，大置酒。赐郎从宫帛，及宗室子钱，人二十万。吏民献牛、酒者赐帛，人一匹。

【译文】：元凤二年（公元前79年）夏天四月，皇帝从建章宫移居未央宫，大摆酒宴。赏赐随从郎官布帛，以及宗室子弟金钱，每人二十万。官吏百姓进献牛肉和酒的，赏赐布帛，每人一匹。

六月，赦天下。诏曰：“朕闵百姓未赡，前年减漕三百万石。颇省乘舆马及苑马，以补边郡三辅传马。其令郡国毋敛今年马口钱，三辅、太常郡得以叔、粟当赋。”

【译文】：六月，大赦天下。下诏说：“朕怜悯百姓生活尚未富足，前年减少漕运粮食三百万石。大量裁减皇帝车驾的马匹及皇家苑囿的马匹，用以补充边郡及三辅地区的驿站用马。现命令各郡国不要征收今年的‘马口钱’（按养马数征收的税），三辅地区、太常所属的郡可以用豆类、粟米代替赋税。”

三年春正月，泰山有大石自起立，上林有柳树枯僵自起生。

【译文】：元凤三年（公元前78年）春天正月，泰山有大石头自己立起，上林苑有柳树枯死后自己复活生长。

罢中牟苑赋贫民。诏曰：“乃者民被水灾，颇匮于食，朕虚仓廪，使使者振困乏。其止四年毋漕。三年以前所振贷，非丞相、御史所请，边郡受牛者勿收责。”

【译文】：撤销中牟苑，将其土地分给贫民。下诏说：“前些时候百姓遭受水灾，食物相当匮乏，朕打开粮仓，派遣使者赈济困乏之人。现停止元凤四年的漕运。元凤三年以前所赈济借贷的粮食物资，如果不是丞相、御史奏请的，边郡接受耕牛的不再收取偿还。”

夏四月，少府徐仁、廷尉王平、左冯翊贾胜胡皆坐纵反者，仁自杀，平、胜胡皆要斩。

【译文】：夏天四月，少府徐仁、廷尉王平、左冯翊贾胜胡都因放纵谋反者而获罪，徐仁自杀，王平、贾胜胡都被腰斩。

冬，辽东乌桓反，以中朗将范明友为度辽将军，将北边七郡，郡二千骑击之。

【译文】：冬天，辽东乌桓反叛，任命中郎将范明友为度辽将军，率领北部边境七个郡的军队，每郡二千骑兵，攻打乌桓。

四年春正月丁亥，帝加元服，见于高庙。赐诸侯王、丞相、大将军、列侯、宗室下至吏、民金、帛、牛、酒各有差。赐中二千石以下及天下民爵。毋收四年、五年口赋。三年以前逋更赋未入者，皆勿收。令天下酺五日。

【译文】：元凤四年（公元前77年）春天正月丁亥日，皇帝举行加冠礼，到高祖庙拜见祖先。赏赐诸侯王、丞相、大将军、列侯、宗室以下直至官吏、百姓黄金、布帛、牛、酒各有等差。赏赐中二千石以下官员及天下百姓爵位。不征收元凤四年、五年的口赋钱。元凤三年以前拖欠的更赋尚未缴纳的，都予以免除。下令允许天下百姓聚饮五天。

甲戌，丞相千秋薨。

【译文】：甲戌日，丞相田千秋去世。

夏四月，诏曰：“度辽将军明友前以羌骑校尉将羌王、侯、君、长以下击益州反虏，后复率击武都反氐，今破乌桓，斩虏获生，有功。其封明友为平陵侯。平乐监傅介子持节使，诛斩楼兰王安，归首县北阙，封义阳侯。”

【译文】：夏天四月，下诏说：“度辽将军范明友先前以羌骑校尉身份率领羌族王、侯、君、长以下部众攻打益州反叛者，后来又率军攻打武都反叛的氐人，如今击破乌桓，斩首俘获，立有功劳。现封范明友为平陵侯。平乐监傅介子持符节出使，诛杀楼兰王安，将其首级带回悬挂于皇宫北阙，封傅介子为义阳侯。”

五月丁丑，孝文庙正殿火，上及群臣皆素服。发中二千石将五校作治，六月成。太常及庙令、丞、郎吏皆劾大不敬，会赦，太常EC40阳侯德免为庶人。

【译文】：五月丁丑日，孝文皇帝庙的正殿发生火灾，皇帝和群臣都穿素服。派遣中二千石官员率领五校（五营）兵士修建，六月完工。太常及庙令、丞、郎吏都被弹劾犯了大不敬之罪，适逢大赦，太常阳侯德（姓阳，名德，封侯）被免职为平民。

六月，赦天下。

【译文】：六月，大赦天下。

五年春正月，广陵王来朝，益国万一千户，赐钱二千万，黄金二百斤，剑二，安车一，乘马二驷。

【译文】：元凤五年（公元前76年）春天正月，广陵王来朝见，增加封国一万一千户，赏赐钱二千万，黄金二百斤，宝剑两把，安车一辆，驾车的马八匹。

夏，大旱。

【译文】：夏天，发生大旱灾。

六月，发三辅及郡国恶少年吏有告劾亡者，屯辽东。

【译文】：六月，征发三辅地区及各郡国的恶少年、被弹劾罢免的官吏、逃亡者，屯戍辽东。

秋，罢象郡，分属郁林、牂BC52。

【译文】：秋天，撤销象郡，将其土地分别划归郁林郡、牂柯郡。

冬十一月，大雷。

【译文】：冬十一月，雷声大作。

十二月庚戌，丞相薨。

【译文】：十二月庚戌日，丞相王䜣去世。

六年春正月，募郡国徒筑辽东玄菟城。夏，赦天下。诏曰：“夫谷贱伤农，今三辅、太常谷减贱，其令以叔粟当今年赋。”

【译文】：元凤六年（公元前75年）春天正月，招募各郡国的刑徒修筑辽东玄菟城。夏天，大赦天下。下诏说：“粮食价格太低会伤害农民，如今三辅、太常所属郡的谷价下跌，现命令可以用豆类、粟米代替今年的赋税。”

右将军张安世宿卫忠谨，封富平侯。

【译文】：右将军张安世宿卫宫廷忠诚谨慎，封为富平侯。

乌桓复犯塞，遣度辽将军范明友击之。

【译文】：乌桓再次侵犯边塞，派遣度辽将军范明友攻打他们。

元平元年春二月，诏曰：“天下以农、桑为本。日者省用，罢不急官，减外徭，耕、桑者益众，而百姓未能家给，朕甚愍焉。其减口赋钱。”有司奏请减什三，上许之。

【译文】：元平元年（公元前74年）春天二月，下诏说：“天下以农业、桑蚕为根本。前些时候节省用度，撤销不必要的官职，减轻外徭，耕种、蚕桑的人日益增多，但百姓仍未能家家自给，朕非常怜悯。现减少口赋钱。”有关部门奏请减少十分之三，皇上批准了。

甲申晨，有流星，大如月，众星皆随西行。

【译文】：甲申日清晨，有流星，大小如月亮，众星都跟随它向西运行。

夏四月癸未，帝崩于未央宫。

【译文】：夏天四月癸未日，皇帝在未央宫驾崩。

六月壬申，葬平陵。

【译文】：六月壬申日，安葬于平陵。

赞曰：昔周成以孺子继统，而有管、蔡四国流言之变。孝昭幼年即位，亦有燕、盍、上官逆乱之谋。成王不疑周公，孝昭委任霍光，各因其时以成名，大矣哉！承孝武奢侈余敝师旅之后，海内虚耗，户口减半，光知时务之要，轻徭薄赋，与民休息。至始元、元凤之间，匈奴和亲，百姓充实。举贤良、文学，问民所疾苦，议盐、铁而罢榷酤，尊号曰“昭”，不亦宜乎！

【译文】：（班固）评论说：从前周成王以幼童继承大统，而有管叔、蔡叔等四国散布流言的变乱。孝昭皇帝幼年即位，也有燕王、盖主（长公主）、上官桀等人叛逆作乱的阴谋。成王不怀疑周公，孝昭委任霍光，各自顺应当时形势而成就功名，真是伟大啊！承接孝武皇帝奢侈留下的弊端和连年战争之后，天下财力空虚，户口减少一半，霍光懂得时务的要领，减轻徭役赋税，让百姓休养生息。到始元、元凤年间，与匈奴和亲，百姓生活充实。荐举贤良、文学之士，询问百姓疾苦，商议盐铁之事并废除酒类专卖，谥号为“昭”，不也是很恰当的吗！