张释之字季，南阳堵阳人也。与兄仲同居，以赀为骑郎，事文帝，十年不得调，亡所知名。释之曰：“久宦减仲之产，不遂。”欲免归。中郎将爰盎知其贤，惜其去，乃请徙释之补谒者。释之既朝毕，因前言便宜事。文帝曰：“卑之，毋甚高论，令今可行也。”于是释之言秦、汉之间事，秦所以失，汉所以兴者。文帝称善，拜释之为谒者仆射。

【译文】：张释之，字季，是南阳郡堵阳县人。和哥哥张仲住在一起，因为家中资财多而当了骑郎，侍奉汉文帝，十年都没有得到升迁，也没有什么名气。张释之说：“长久做官耗费了哥哥的家产，于心不安。”想要辞官回家。中郎将爰盎知道他贤能，惋惜他离去，就请求调任张释之补谒者的空缺。张释之朝见完毕后，趁机上前进言当前应办的事。文帝说：“说些切近实际的，不要高谈阔论，要现在就能实行的。”于是张释之就谈论秦、汉之间的事，秦朝灭亡的原因，汉朝兴起的原因。文帝称赞他说得好，任命张释之为谒者仆射。

从行，上登虎圈，问上林尉禽兽簿，十余问，尉左右视，尽不能对。虎圈啬夫从旁代尉对上所问禽兽簿甚悉，欲以观其能口对向应亡穷者。文帝曰：“吏不当如此邪？尉亡赖！”诏释之拜啬夫为上林令。释之前曰：“陛下以绛侯周勃何如人也？”上曰：“上者。”又复问：“东阳侯张相如何如人也？”上复曰：“长者。”释之曰：“夫绛侯、东阳侯称为长者，此两人言事曾不能出口，岂效此啬夫喋喋利口捷给哉！且秦以任刀笔之吏，争以亟疾苛察相高，其敝徒文具，亡恻隐之实。以故不闻其过，陵夷至于二世，天下土崩。今陛下以啬夫口辩而超迁之，臣恐天下随风靡，争口辩，亡其实。且下之化上，疾于景{乡冋}，举错不可不察也。”文帝曰：“善。”乃止不拜啬夫。

【译文】：张释之随从文帝出行，皇上登上上林苑的虎圈，问上林尉登记各种禽兽的簿册情况，问了十几个问题，上林尉左看右看，全都答不上来。虎圈啬夫从旁边代替上林尉回答皇上所问的禽兽簿册非常详尽，想借此显示自己回答问题像回声一样没有穷尽的能力。文帝说：“官吏不应该像这样吗？上林尉无能！”下诏让张释之任命啬夫为上林令。张释之上前说：“陛下认为绛侯周勃是什么样的人呢？”皇上说：“是忠厚长者。”又问：“东阳侯张相如是什么样的人呢？”皇上又说：“是忠厚长者。”张释之说：“绛侯、东阳侯被称为忠厚长者，这两个人谈论事情都不善言辞，难道要效法这个啬夫喋喋不休、伶牙俐齿吗！况且秦朝因为任用刀笔吏，官吏们争相以办事急速苛刻来互相攀比，它的弊病是徒有文辞的形式，没有同情怜悯的实质。因此皇帝听不到自己的过失，国势衰败到秦二世，天下就土崩瓦解了。如今陛下因为啬夫能言善辩就越级提拔他，我担心天下人都会随风倒，争相施展口才，而不务实际。况且下面的人效法上面的人，比影子随形、回声回应还要快，所以做什么不做什么不能不仔细考察。”文帝说：“好。”于是作罢，没有任命啬夫。

就车，召释之骖乘，徐行，行问释之秦之敝。具以质言。至宫，上拜释之为公车令。

【译文】：皇上上车，召张释之陪乘，缓缓前行，路上问张释之秦朝的弊政。张释之都据实回答。到了宫中，皇上任命张释之为公车令。

顷之，太子与梁王共车入朝，不下司马门，于是释之追止太子、梁王毋入殿门。遂劾不下公门不敬，奏之。薄太后闻之，文帝免冠谢曰：“教儿子不谨。”薄太后使使承诏赦太子、梁王，然后得入。文帝繇是奇释之，拜为中大夫。

【译文】：不久，太子和梁王同乘一辆车入朝，到了司马门没有下车，于是张释之追上去制止太子、梁王，不让他们进入殿门。随即弹劾他们不下公门是不敬之罪，上奏皇帝。薄太后听说了这件事，文帝脱下帽子谢罪说：“我教导儿子不严。”薄太后派使者带着诏书赦免了太子、梁王，然后他们才得以进入。文帝从此认为张释之与众不同，任命他为中大夫。

顷之，至中郎将。从行至霸陵，上居外临厕。时慎夫人从，上指视慎夫人新丰道，曰：“此走邯郸道也。”使慎夫人鼓瑟，上自倚瑟而歌，意凄怆悲怀，顾谓群臣曰：“嗟乎！以北山石为椁，用纻絮斫陈漆其间，岂可动哉！”左右皆曰：“善。”释之前曰：“使其中有可欲，虽锢南山犹有隙；使其中亡可欲，虽亡石椁，又何戚焉？”文帝称善。其后，拜释之为廷尉。

【译文】：不久，张释之官至中郎将。随从皇上出行到霸陵，皇上坐在霸陵上面远眺。当时慎夫人随从，皇上指着新丰道给慎夫人看，说：“这是通往邯郸的路。”让慎夫人鼓瑟，皇上自己和着瑟声唱歌，神情凄怆悲伤，回头对群臣说：“唉！用北山的石头做外椁，把麻絮切碎填充，再用漆浇灌封合，难道还能打开吗！”左右侍从都说：“好。”张释之上前说：“如果坟墓中有让人想得到的东西，即使把南山浇铸封锢起来也还有缝隙；如果坟墓中没有让人想得到的东西，即使没有石椁，又有什么可忧愁的呢？”文帝称他说得好。此后，任命张释之为廷尉。

顷之，上行出中渭桥，有一人从桥下走，乘舆马惊。于是使骑捕之，属廷尉。释之治问。曰：“县人来，闻跸，匿桥下。久，以为行过，既出，见车骑，即走耳。”释之奏当：“此人犯跸，当罚金。”上怒曰：“此人亲惊吾马，马赖和柔，令它马，固不败伤我乎？而廷尉乃当之罚金！”释之曰：“法者，天子所与天下公共也。今法如是，更重之，是法不信于民也。且方其时，上使使诛之则已。今已下廷尉，廷尉，天下之平也，壹倾，天下用法皆为之轻重，民安所错其手足？唯陛下察之。”上良久曰：“廷尉当是也。”

【译文】：不久，皇上出行经过中渭桥，有一个人从桥下跑出来，皇帝驾车的马受了惊。于是派骑兵逮捕了那个人，交给廷尉处理。张释之审问。那人说：“我从县里来，听到清道戒严的号令，就躲到桥下。过了很久，以为皇上的车驾已经过去了，就出来，看到皇上的车马仪仗，立刻就跑开了。”张释之上奏判决：“这个人违犯了清道戒严的号令，应处以罚金。”皇上生气地说：“这个人亲自惊吓了我的马，幸亏我的马性情温和，如果是别的马，难道不会摔伤我吗？可是廷尉却只判处他罚金！”张释之说：“法律是天子与天下人共同遵守的。如今法律就是这样规定的，如果擅自加重处罚，这样法律就不能取信于民了。况且在当时，皇上派人立刻杀了他也就罢了。如今已经交给廷尉，廷尉是天下公平执法的表率，一旦有偏失，天下执法的人都会任意轻重，百姓还怎么安放他们的手脚呢？希望陛下明察。”皇上过了很久才说：“廷尉的判决是对的。”

其后人有盗高庙座前玉环，得，文帝怒，下廷尉治。案盗宗庙服御物者为奏，当弃市。上大怒曰：“人亡道，乃盗先帝器！吾属廷尉者，欲致之族，而君以法奏之，非吾所以共承宗庙意也。”释之免冠顿首谢曰：“法如是足也。且罪等，然以逆顺为基。今盗宗庙器而族之，有如万分一，假令愚民取长陵一抔土，陛下且何以加其法乎？”文帝与太后言之，乃许廷尉当。是时，中尉条侯周亚夫与梁相山都侯王恬启见释之持议平，乃结为亲友。张廷尉繇此天下称之。

【译文】：后来有人偷了高祖庙里神座前的玉环，被抓到了，文帝很生气，交给廷尉治罪。张释之按照盗窃宗庙服饰器物的律法上奏，判决应当斩首弃市。皇上大怒说：“这人无法无天，竟敢偷盗先帝的器物！我把他交给廷尉，是想灭他的族，可是你却依法上奏，这不符合我敬奉宗庙的本意。”张释之脱下帽子叩头谢罪说：“依法这样判决已经足够了。况且即使罪名相等，也要根据犯罪情节的轻重来区别。现在偷盗宗庙的器物就灭族，假如万一有愚民挖了长陵的一捧土，陛下又该怎样施加刑罚呢？”文帝和太后商量后，才同意了廷尉的判决。这时，中尉条侯周亚夫和梁国丞相山都侯王恬启看到张释之主持议论公平，就和他结为亲友。张廷尉从此被天下人称颂。

文帝崩，景帝立，释之恐，称疾。欲免去，惧大诛至；欲见，则未知何如。用王生计，卒见谢，景帝不过也。

【译文】：文帝去世，景帝即位，张释之害怕，称病不上朝。想辞职离开，又怕招来杀身之祸；想见景帝当面谢罪，又不知结果会怎样。后来采用了王生的计策，终于去朝见景帝谢罪，景帝没有责备他。

王生者，善为黄、老言，处士。尝召居廷中，公卿尽会立。王生老人，曰“吾袜解”，顾谓释之：“为我结袜！”释之跪而结之，既已，人或让王生：“独奈何廷辱张廷尉如此？”王生曰：“吾老且贱，自度终亡益于张廷尉。廷尉方天下名臣，吾故聊使结袜，欲以重之。”诸公闻之，贤王生而重释之。

【译文】：王生这个人，擅长黄老学说，是个隐士。曾经被召到朝廷中，三公九卿全都站在一旁。王生是个老年人，说“我的袜带松了”，回头对张释之说：“给我系好袜子！”张释之跪下给他系好袜子。事后，有人责备王生说：“怎么偏偏在朝廷上当众这样侮辱张廷尉呢？”王生说：“我年老而且地位卑贱，自己料想终究不能给张廷尉什么帮助。张廷尉是当今天下的名臣，我姑且让他当众给我系袜子，是想借此抬高他的声望。”各位公卿听说后，都认为王生贤能而更加敬重张释之。

释之事景帝岁余，为淮南相，犹尚以前过也。年老病卒。其子挚，字长公，官至大夫，免。以不能取容当世，故终身不仕。

【译文】：张释之侍奉景帝一年多，被贬为淮南国丞相，还是因为以前弹劾过景帝的过错。年老病逝。他的儿子张挚，字长公，官至大夫，后被免职。因为他不能迎合当世权贵，所以终身不再做官。

冯唐，祖父赵人也。父徙代。汉兴徙安陵。唐以孝著，为郎中署长，事文帝。帝辇过，问唐曰：“父老何自为郎？家安在？”具以实言。文帝曰：“吾居代时，吾尚食监高祛数为我言赵将李齐之贤，战于巨鹿下。吾每饮食，意未尝不在巨鹿也。父老知之乎？”唐对曰：“齐尚不如廉颇、李牧之为将也。”上曰：“何已？”唐曰：“臣大父在赵时，为官帅将，善李牧。臣父故为代相，善李齐，知其为人也。”上既闻廉颇、李牧为人，良说，乃拊髀曰：“嗟乎！吾独不得廉颇、李牧为将，岂忧匈奴哉！”唐曰：“主臣！陛下虽有廉颇、李牧，不能用也。”上怒，起入禁中。良久，召唐让曰：“公众辱我，独亡间处乎？”唐谢曰：“鄙人不知忌讳。”

【译文】：冯唐，他的祖父是赵国人。父亲迁移到代地。汉朝建立后，又迁移到安陵。冯唐以孝顺著名，担任郎中署长，侍奉文帝。文帝乘车经过郎署，问冯唐说：“老人家怎么还在做郎官？家在哪里？”冯唐都据实回答。文帝说：“我在代地的时候，我的尚食监高祛多次对我讲赵将李齐的贤能，在巨鹿城下作战的故事。我每次吃饭，心里总会想起巨鹿。老人家知道这个人吗？”冯唐回答说：“李齐还不如廉颇、李牧做将军的本领。”皇上说：“凭什么这样说呢？”冯唐说：“我的祖父在赵国时，担任官帅将，和李牧交好。我父亲从前担任代国丞相，和李齐交好，了解他的为人。”皇上听了廉颇、李牧的为人后，很高兴，就拍着大腿说：“唉！我偏偏得不到廉颇、李牧这样的人做将领，否则怎么会担忧匈奴呢！”冯唐说：“臣冒昧说一句！陛下即使得到廉颇、李牧，也不会任用。”皇上大怒，起身进入宫中。过了很久，召见冯唐责备他说：“你当众侮辱我，难道没有适当的机会私下说吗？”冯唐谢罪说：“我是个粗鄙的人，不懂得忌讳。”

当是时，匈奴新大入朝那，杀北地都尉卬。上以胡寇为意，乃卒复问唐曰：“公何以言吾不能用颇、牧也？”唐对曰，“臣闻上古王者遣将也，跪而推毂，曰：‘闑以内寡人制之，闑以外将军制之；军功爵赏，皆决于外，归而奏之。’此非空言也。臣大父言李牧之为赵将居边，军市之租皆自用飨士，赏赐决于外，不从中复也。委任而责成功，故李牧乃得尽其知能，选车千三百乘，彀骑万三千匹，百金之士十万，是以北逐单于，破东胡，灭澹林，西抑强秦，南支韩、魏。当是时，赵几伯。后会赵王迁立，其母倡也，用郭开谗，而诛李牧，令颜聚代之。是以为秦所灭。今臣窃闻魏尚为云中守，军市租尽以给士卒，出私养钱，五日壹杀牛，以飨宾客军吏舍人，是以匈奴远避，不近云中之塞。虏尝一入，尚帅车骑击之，所杀甚众。夫士卒尽家人子，起田中从军，安知尺籍伍符？终日力战，斩首捕虏，上功莫府，一言不相应，文吏以法绳之。其赏不行，吏奉法必用。愚以为陛下法太明，赏太轻，罚太重。且云中守尚坐上功首虏差六级，陛下下之吏，削其爵，罚作之。繇此言之，陛下虽得李牧，不能用也。臣诚愚，触忌讳，死罪！”文帝说。是日，令唐持节赦魏尚，复以为云中守，而拜唐为车骑都尉，主中尉及郡国车士。

【译文】：当时，匈奴刚大举入侵朝那，杀死了北地都尉孙卬。皇上正为匈奴入侵而忧虑，终于又问冯唐说：“你怎么知道我不能任用廉颇、李牧呢？”冯唐回答说，“我听说古代君王派遣将领时，跪着推动车轮，说：‘国门以内的事我来决定，国门以外的事由将军决定；军功封爵赏赐，都由在外面的将军决定，回来再上奏。’这不是空话。我的祖父说李牧担任赵将驻守边境时，军中市场的租税都自己用来犒劳士兵，赏赐由在外面决定，不向朝廷请示批准。委任他并责成他成功，所以李牧才能充分发挥他的智慧和才能，挑选战车一千三百辆，善射的骑兵一万三千，精锐的士兵十万人，因此向北驱逐了单于，打败了东胡，灭掉了澹林，向西抑制了强大的秦国，向南支援韩国、魏国。那个时候，赵国几乎称霸。后来赵王迁即位，他的母亲是歌女，他听信郭开的谗言，诛杀了李牧，让颜聚代替他。因此被秦国灭亡。如今我私下听说魏尚担任云中太守时，军中市场的租税全部用来犒劳士卒，还拿出私人的俸钱，每五天宰一次牛，宴请宾客、军吏和舍人，因此匈奴远远避开，不敢靠近云中的边塞。匈奴曾经入侵一次，魏尚率领车兵骑兵出击，杀死了很多敌人。那些士兵都是平民百姓的子弟，从田地里出来参军，哪里懂得军中的文书簿册？整天奋力作战，杀敌抓俘虏，向幕府报功，只要有一句话不符合，文官就依照法令来纠办他们。该得的奖赏不能兑现，而文官奉行的法令却一定执行。我认为陛下的法令太严明，赏赐太轻，处罚太重。况且云中太守魏尚因为上报的杀敌数字差了六个首级，陛下就把他交给法吏治罪，削夺了他的爵位，判处他徒刑。由此说来，陛下即使得到李牧，也不会任用。我确实愚笨，触犯了忌讳，死罪！”文帝很高兴。当天，就命令冯唐拿着符节去赦免魏尚，重新让他担任云中太守，并任命冯唐为车骑都尉，掌管中尉和各郡国的车战之士。

十年，景帝立，以唐为楚相。武帝即位，求贤良，举唐。唐时年九十余，不能为官，乃以子遂为郎。遂字王孙，亦奇士。魏尚，槐里人也。

【译文】：十年后，景帝即位，任命冯唐为楚国丞相。汉武帝即位，征求贤良，推举冯唐。冯唐当时九十多岁，不能做官了，就让他的儿子冯遂当了郎官。冯遂字王孙，也是个杰出的人。魏尚是槐里人。

汲黯字长孺，濮阳人也。其行有宠于古之卫君也。至黯十世，世为卿大夫。以父任，孝景时为太子洗马，以严见惮。

【译文】：汲黯，字长孺，是濮阳县人。他的祖先曾受到古代卫国国君的宠信。到汲黯已是第十代，世代都担任卿大夫的官职。汲黯因为父亲的保举，在孝景帝时担任太子洗马，因为行事严肃而让人敬畏。

武帝即位，黯为谒者。东粤相攻，上使黯往视之。至吴而还，报曰：“粤人相攻，固其俗，不足以辱天子使者。”河内失火，烧千余家，上使黯往视之。还报曰：“家人失火，屋比延烧，不足忧。臣过河内，河内贫人伤水旱万余家，或父子相食，臣谨以便宜，持节发河内仓粟以振贫民。请归节，伏矫制罚。”上贤而释之，迁为荥阳令。黯耻为令，称疾归田里。上闻，乃召为中大夫。以数切谏，不得久留内，迁为东海太守。

【译文】：汉武帝即位，汲黯担任谒者。东越人互相攻打，皇上派汲黯去视察。他到了吴县就回来了，报告说：“越人互相攻打，本来是他们的习俗，不值得烦劳天子的使者。”河内郡失火，烧了一千多户人家，皇上派汲黯去视察。他回来报告说：“百姓家失火，房屋相连，蔓延燃烧，不值得担忧。我经过河内郡，河内郡的贫苦百姓遭受水旱灾害的有一万多家，有的甚至父子相食，我谨慎地以便宣行事，拿着符节打开河内粮仓的粟米来救济贫民。我请求归还符节，接受假托皇上命令的处罚。”皇上认为他贤能就赦免了他，调任他为荥阳县令。汲黯以当县令为耻辱，托病请假回到家乡。皇上听说后，就召他担任中大夫。因为他多次直言进谏，不能长久留在朝内，调任他为东海郡太守。

黯学黄、老言，治官民，好清静，择丞史任之，责大指而已，不细苛。黯多病，卧阁内不出。岁余，东海大治，称之。上闻，召为主爵都尉，列于九卿。治务在无为而已，引大体，不拘文法。

【译文】：汲黯学习黄老学说，治理官吏百姓，喜欢清静无为，选择郡丞和书史把政事委托给他们，他只责求大事要旨，不苛求细枝末节。汲黯多病，常常躺在卧室内不出来。一年多时间，东海郡被治理得很好，大家都称赞他。皇上听说后，召他担任主爵都尉，位列九卿。他处理政务追求清静无为罢了，只注重大的方面，不拘泥于法令条文。

为人性倨，少礼，面折，不能容人之过。合己者善待之，不合者弗能忍见，士亦以此不附焉。然好游侠，任气节，行修洁。其谏，犯主之颜色。常慕傅伯、爰盎之为人。善灌夫、郑当时及宗正刘弃疾。亦以数直谏，不得久居位。

【译文】：他为人性情傲慢，不讲究礼节，当面指责对方，不能容忍别人的过错。与自己合得来的人就很好地对待他，与自己合不来的人就不愿见面，士人也因此不依附他。但是他喜欢行侠仗义，注重气节，品行端正廉洁。他进谏时，敢于触犯君主的威严。常常仰慕傅伯、爰盎的为人。与灌夫、郑当时以及宗正刘弃疾交好。也因为多次直言进谏，不能长久居于官位。

是时，太后弟武安侯田蚡为丞相，中二千石拜谒，蚡弗为礼。黯见蚡，未尝拜，揖之。上方招文学儒者，上曰吾欲云云，默对曰：“陛下内多欲而外施仁义，奈何欲效唐、虞之治乎！”上怒，变色而罢朝。公卿皆为黯惧。上退，谓人曰：“甚矣，汲黯之戆心！”群臣或数黯，黯曰：“天子置公卿辅弼之臣，宁令从谀承意，陷主于不谊乎？且已在其位，纵爱身，奈辱朝廷何！”

【译文】：这时，太后的弟弟武安侯田蚡担任丞相，俸禄二千石的高官来拜见他，田蚡都不答礼。汲黯见到田蚡，从不曾行跪拜礼，只是作揖。皇上正在招揽文学儒生，皇上说我想要如何如何，汲黯回答说：“陛下内心有很多欲望而表面上施行仁义，怎么能效法唐尧、虞舜的治世呢！”皇上大怒，变了脸色而停止朝会。公卿们都替汲黯害怕。皇上退朝后，对左右的人说：“太过分了，汲黯的愚直！”群臣中有人责备汲黯，汲黯说：“天子设置公卿等辅佐大臣，难道是让他们阿谀奉承，陷君主于不义吗？况且我已经在这个位置上了，纵然爱惜自己的生命，可怎么能辱没朝廷呢！”

黯多病，病且满三月，上常赐告者数，终不愈。最后，严助为请告。上曰：“汲黯何如人也？”曰：“使黯任职居官，亡以愈人，然至其辅少主守成，虽自谓贲、育弗能夺也。”上曰：“然。古有社稷之臣，至如汲黯，近之矣！”

【译文】：汲黯多病，有一次生病将满三个月，皇上多次恩准他休假，但最终病还是没好。最后，严助替他请假。皇上说：“汲黯是个什么样的人？”严助说：“让汲黯任职当官，没有什么超越别人的地方，但是至于他辅助年少的君主，守护已成的功业，即使自认为有孟贲、夏育那样的勇力也不能改变他的志节。”皇上说：“是的。古代有社稷之臣，像汲黯这样的人，就近似了！”

大将军青侍中，上踞厕视之。丞相弘宴见，上或时不冠。至如见黯，不冠不见也。上尝坐武帐，黯前奏事，上不冠，望见黯，避帷中，使人可其奏。其见敬礼如此。

【译文】：大将军卫青侍奉宫中，皇上蹲在厕所里接见他。丞相公孙弘平常因事进见，皇上有时不戴帽子。至于接见汲黯，不戴帽子就不接见。皇上曾经坐在武帐中，汲黯上前奏事，皇上没戴帽子，望见汲黯来了，就躲进帷帐中，派人批准他的奏议。他被皇上尊敬礼遇到这种程度。

张汤以更定律令为廷尉，黯质责汤于上前，曰：“公为正卿，上不能褒先帝之功业，下不能化天下之邪心，安国富民，使囹圄空虚，何空取高皇帝约束纷更之为？而公以此无种矣！”黯时与汤论议，汤辩常在文深小苛，黯愤发，骂曰：“天下谓刀笔吏不可为公卿，果然。必汤也，令天下重足而立，仄目而视矣！”

【译文】：张汤因为更改制定律令担任廷尉，汲黯在皇上面前质问责备张汤，说：“您身为正卿，对上不能发扬先帝的功业，对下不能教化天下人的邪心，使国家安定百姓富足，使监狱空虚，为什么只会把高皇帝制定的律令胡乱更改呢？您将会因此断子绝孙的！”汲黯时常和张汤辩论，张汤的辩论往往纠缠在条文细节上，苛求小节，汲黯愤激发怒，骂道：“天下人都说刀笔吏不能担任公卿，果然如此。如果一定要按张汤说的去做，将使天下人叠足而立，侧目而视了！”

是时，汉方征匈奴，招怀四夷。黯务少事，间常言与胡和亲，毋起兵。上方乡儒术，尊公孙弘，及事益多，吏民巧。上分别文法，汤等数奏决谳以幸。而黯常毁儒，面触弘等徒怀诈饰智以阿人主取容，而刀笔之吏专深文巧诋，陷人于罔，以自为功。上愈益贵弘、汤，弘、汤心疾黯，虽上亦不说也，欲诛之以事。弘为丞相，乃言上曰：“右内史界部中多贵人宗室，难治，非素重臣弗能任，请徙黯。”为右内史数岁，官事不废。

【译文】：这时，汉朝正在征伐匈奴，招抚四方少数民族。汲黯力求省事，趁空闲时常建议与匈奴和亲，不要兴兵。皇上正倾心儒家学说，尊崇公孙弘，等到事情越来越多，官吏百姓取巧钻营。皇上要按法律条文分别处置，张汤等人就多次上奏判决的案件来取悦皇上。而汲黯常常诋毁儒生，当面指责公孙弘等人只是心怀狡诈、矫饰才智来阿谀君主取得容身，而刀笔吏专门苛究法律条文，巧妙地诋毁他人，陷人于罪网，以此作为自己的功劳。皇上更加看重公孙弘、张汤，公孙弘、张汤内心痛恨汲黯，连皇上也不喜欢他，想借故诛杀他。公孙弘担任丞相，就对皇上说：“右内史管辖的地区有很多显贵的皇亲国戚，难以治理，不是平素有声望的大臣不能胜任，请调汲黯去担任。”汲黯担任右内史几年，政事没有废弛。

大将军青既益尊，姊为皇后，然黯与亢礼。或说黯曰：“自天子欲令群臣下大将军，大将军尊贵，诚重，君不可以不拜。”黯曰：“夫以大将军有揖客，反不重耶？”大将军闻，愈贤黯，数请问以朝廷所疑，遇黯加于平日。

【译文】：大将军卫青地位更加尊贵后，他的姐姐做了皇后，但是汲黯对他还是行平等的礼节。有人劝汲黯说：“从天子那里就想让群臣尊奉大将军，大将军地位尊贵，确实显要，您不能不跪拜。”汲黯说：“让大将军有只行揖礼的客人，反倒不尊贵吗？”大将军卫青听说后，更加认为汲黯贤能，多次向他请教朝廷的疑难问题，对待汲黯超过平时。

淮南王谋反，惮黯，曰：“黯好直谏，守节死义；至说公孙弘等，如发蒙耳。”

【译文】：淮南王谋反，害怕汲黯，说：“汲黯喜欢直言进谏，坚守节操为义而死；至于说服公孙弘等人，就像揭开蒙盖的东西一样容易。”

上既数征匈奴有功，黯言益不用。

【译文】：皇上已经多次征伐匈奴有了功绩，汲黯的话更加不被采用。

始黯列九卿矣，而公孙弘、张汤为小吏。及弘、汤稍贵，与黯同位，黯又非毁弘、汤。已而弘至丞相，封侯，汤御史大夫，黯时丞史皆与同列，或尊用过之。黯褊心，不能无少望，见上，言曰：“陛下用群臣如积薪耳，后来者居上。”黯罢，上曰：“人果不可以无学，观汲黯之言，日益甚矣。”

【译文】：当初汲黯位列九卿的时候，公孙弘、张汤还是小吏。等到公孙弘、张汤渐渐显贵，与汲黯官位相同，汲黯又责难诋毁公孙弘、张汤。不久，公孙弘做到丞相，封为侯爵，张汤做到御史大夫，当时汲黯的丞史等属官都与他官位相同，有的甚至被重用超过了他。汲黯心胸狭隘，不能没有一点怨望，见到皇上，说道：“陛下任用群臣就像堆积柴草一样，后来的放在上面。”汲黯退下后，皇上说：“人确实不能不学习，看汲黯说的话，越来越过分了。”

居无何，匈奴浑邪王帅众来降，汉发车二万乘。县官亡钱，从民贳马。民或匿马，马不具。上怒，欲斩长安令。黯曰：“长安令亡罪，独斩臣黯，民乃肯出马。且匈奴畔其主而降汉，徐以县次传之，何至令天下骚动，罢中国，甘心夷狄之人乎！”上默然。后浑邪王至，贾人与市者，坐当死五百余人。黯入，请间，见高门，曰：“夫匈奴攻当路塞，绝和亲，中国举兵诛之，死伤不可胜计，而费以巨万百数。臣愚以为陛下得胡人，皆以为奴婢，赐从军死者家；卤获，因与之，以谢天下，塞百姓之心。今纵不能，浑邪帅数万之众来，虚府库赏赐，发良民侍养，若奉骄子。愚民安知市买长安中而文吏绳以为阑出财物如边关乎？陛下纵不能得匈奴之赢以谢天下，又以微文杀无知者五百余人，臣窃为陛下弗取也。”上弗许，曰：“吾久不闻汲黯之言，今又复妄发矣。”后数月，黯坐小法，会赦，免官。于是黯隐于田园者数年。

【译文】：过了不久，匈奴浑邪王率领部众来投降，汉朝征发二万辆马车去接运。朝廷没有钱，就向百姓借马。有的百姓把马藏起来，马凑不齐。皇上发怒，要斩杀长安县令。汲黯说：“长安县令没有罪，只要杀了我汲黯，百姓就肯献出马了。况且匈奴人背叛他们的君主来投降汉朝，朝廷可以慢慢地让沿途各县依次传送他们，何至于让全国骚动不安，使国家疲敝，来侍奉这些夷狄之人呢！”皇上沉默不语。后来浑邪王到了，与匈奴人做买卖的商人，依法判处死罪的有五百多人。汲黯入宫，请求在便殿谒见，在高门殿见到皇上，说：“匈奴人攻打我们的交通要道，断绝和亲，我们发兵讨伐他们，死伤的人不计其数，耗费的钱财以百万万计。我愚蠢地认为陛下得到匈奴人，都应当把他们设为奴婢，赏赐给那些从军战死者的家属；缴获的财物，也顺便分给他们，来向天下人谢罪，满足百姓的心愿。现在即使不能这样，浑邪王率领几万人来投降，却掏空府库的财物来赏赐他们，征发善良的百姓来侍奉供养他们，就像侍奉骄子一样。无知的百姓哪里知道在长安城中做买卖，文官们就以触犯法律、走私财物出边关的罪名来惩治他们呢？陛下纵然不能拿匈奴的财物来酬谢天下人，又用苛细的法令条文杀害无知的百姓五百多人，我私下认为陛下这样做是不可取的。”皇上不答应，说：“我很久没听到汲黯的话了，现在他又在胡说八道了。”几个月后，汲黯犯了小法，正赶上大赦，只被免去官职。于是汲黯隐居在田园乡间几年。

会更立五铢钱，民多盗铸钱者，楚地尤甚。上以为淮阳，楚地之郊也，召黯拜为淮阳太守。黯伏谢不受印绶，诏数强予，然后奉诏。召上殿，黯泣曰：“臣自以为填沟壑，不复见陛下，不意陛下复收之。臣常有狗马之心，今病，力不能任郡事。臣愿为中郎，出入禁闼，补过拾遗，臣之愿也。”上曰：“君薄淮阳邪？吾今召君矣。顾淮阳吏民不相得，吾徒得君重，卧而治之。”黯既辞，过大行李息，曰：“黯弃逐居郡，不得与朝廷议矣。然御史大夫汤智足以距谏，诈足以饰非，非肯正为天下言，专阿主意。主意所不欲，因而毁之；主意所欲，因而誉之。好兴事，舞文法，内怀诈以御主心，外挟贼吏以为重。公列九卿不早言之何？公与之俱受其戮矣！”息畏汤，终不敢言。黯居郡如其故治，淮阳政清。

【译文】：这时正赶上改铸五铢钱，百姓中有很多人私铸钱币，楚地尤其严重。皇上认为淮阳郡是楚地的交通要道，就召汲黯任命他为淮阳太守。汲黯伏地辞谢不接受印绶，诏书多次强行赐予，然后才接受诏命。诏令召他上殿，汲黯哭着说：“我自以为将死沟壑，不能再见到陛下了，没想到陛下又收用我。我常有犬马报效之心，现在身体有病，精力不能胜任郡里的政事。我愿意担任中郎，出入宫禁，为陛下补救过失拾遗补缺，这是我的愿望。”皇上说：“您看不起淮阳吗？我很快就会召您回来的。只是淮阳郡官吏和百姓关系紧张，我只好借重您的威望，您可以躺着治理。”汲黯辞行后，去拜访大行李息，说：“我被抛弃到外郡，不能再参与朝廷的议论了。但是御史大夫张汤的智谋足以拒绝别人的劝谏，奸诈足以掩饰自己的过错，不肯为天下人主持公道，专门阿谀奉承皇上的心意。皇上心里不想要的，他就跟着诋毁；皇上心里想要的，他就跟着赞誉。喜欢多生事端，玩弄法律条文，内心怀有奸诈来迎合皇上的心意，在外依靠酷吏来建立自己的威势。您位列九卿，为什么不早点向皇上进言呢？您将和他一起被诛杀了！”李息害怕张汤，始终不敢进言。汲黯在淮阳郡按照过去的治理方法，淮阳政事清明。

后张汤败，上闻黯与息言，抵息罪。令黯以诸侯相秩居淮阳。居淮阳十岁而卒。卒后，上以黯故，官其弟仁至九卿，子偃至诸侯相。黯姊子司马安亦少与黯为太子洗马。安文深巧善宦，四至九卿，以河南太守卒。昆弟以安故，同时至二千石十人。濮阳段宏始事盖侯信，信任宏，官亦再至九卿。然卫人仕者皆严惮汲黯，出其下。

【译文】：后来张汤垮台，皇上听说了汲黯对李息说的话，就判处李息有罪。诏令让汲黯享受诸侯国相的俸禄在淮阳居住。汲黯在淮阳住了十年去世。去世后，皇上因为汲黯的缘故，让他的弟弟汲仁官至九卿，他的儿子汲偃官至诸侯国相。汲黯姐姐的儿子司马安年轻时也和汲黯一起担任太子洗马。司马安擅长玩弄法律条文，善于做官，四次官至九卿，在河南太守任上去世。他的兄弟们因为司马安的缘故，同时官至二千石的有十人。濮阳人段宏起初侍奉盖侯王信，王信信任段宏，段宏也两次官至九卿。但是卫地人做官的都敬畏汲黯，甘居其下。

郑当时字庄，陈人也。其先郑君尝事项籍，籍死而属汉。高祖令诸故项籍臣名籍，郑君独不奉诏。诏尽拜名籍者为大夫，而逐郑君。郑君死孝文时。

【译文】：郑当时，字庄，是陈县人。他的祖先郑君曾经侍奉项籍，项籍死后就归属了汉朝。高祖下令所有原属项籍的臣子在提到项籍时都要直呼其名，郑君独自不接受诏令。高祖下诏把那些直呼项籍名字的人都任命为大夫，而赶走了郑君。郑君在孝文帝时去世。

当时以任侠自喜，脱张羽于厄，声闻梁、楚间。孝景时，为太子舍人。每五日洗沐，常置驿马长安诸郊，请谢宾客，夜以继日，至明旦，常恐不遍。当时好黄、老言，其慕长者，如恐不称。自见年少官薄，然其知友皆大父行，天下有名之士也。

【译文】：郑当时以行侠仗义自豪，曾经解救张羽于危难之中，名声传扬于梁、楚一带。孝景帝时，担任太子舍人。每五天一次的休假日，他常常在长安四郊设置驿站马匹，问候拜谢宾客，夜以继日，直到天亮，还常常担心有所遗漏。郑当时喜好黄老学说，他仰慕年高有德的人，唯恐有不周到的地方。他自己虽然年轻官小，但他所交往认识的人都是他祖父一辈的，是天下有名的人士。

武帝即位，当时稍迁为鲁中尉，济南太守，江都相，至九卿为右内史。以武安魏其时议，贬秩为詹事，迁为大司农。

【译文】：汉武帝即位后，郑当时逐渐升迁为鲁国中尉，济南郡太守，江都国相，后来官至九卿担任右内史。因为武安侯田蚡和魏其侯窦婴在朝廷辩论时他态度模棱两可，被贬官为詹事，后来又升迁为大司农。

当时为大吏，戒门下：“客至，亡贵贱亡留门者。”执宾主之礼，以其贵下人。性廉，又不治产，卬奉赐给诸公。然其馈遗人，不过具器食。每朝，候上间说，未尝不言天下长者。其推毂士及官属丞史，诚有味其言也。常引以为贤于己。未尝名吏，与官属言，若恐伤之。闻人之善言，进之上，唯恐后。山东诸公为此翕然称郑庄。

【译文】：郑当时担任大官时，告诫门下：“客人到来，无论贵贱都不要让人家在门口等候。”执行宾主的礼节，凭着自己尊贵的身份谦恭地对待别人。他秉性廉洁，又不置办家产，依靠俸禄和赏赐来供给诸位年长的友人。但是他赠送别人的礼物，不过是竹器盛的食物。每次上朝，等候皇上的空闲时进言，从来没有不称道天下年高有德的人。他推荐士人和自己的属官丞史时，确实说得津津有味。常常引荐称赞他们比自己贤能。他从不直呼属吏的名字，和属官谈话，好像生怕伤害了他们。他听到别人好的意见，就向皇上推荐，唯恐落后。崤山以东的士人们因此都一致称赞郑庄。

使视决河，自请治行五日。上曰：“吾闻郑庄行，千里不赍粮，治行者何也？”然当时以朝，常趋和承意，不敢甚斥臧否。汉征匈奴，招四夷，天下费多，财用益屈。当时为大司农，任人宾客僦，入多逋负。司马安为淮阳太守，发其事，当时在此陷罪，赎为庶人。顷之，守长史。迁汝南太守，数岁，以官卒。昆弟以当时故，至二千石者六七人。

【译文】：有一次郑当时被派遣去视察黄河决口，他请求给五天时间整理行装。皇上说：“我听说郑庄出行，千里不带粮，为什么还要整理行装呢？”但是郑当时在朝廷上，常常附和迎合别人的意见，不敢明确表示赞同或反对。汉朝征伐匈奴，招抚四方少数民族，天下花费很多钱财，财政日益匮乏。郑当时担任大司农，任用他的宾客替大司农承担运输，亏欠了很多钱。司马安担任淮阳太守，揭发了这件事，郑当时因此犯罪，用钱赎罪被削职为平民。不久，代理长史。后升任汝南太守，几年后，在任上去世。他的兄弟们因为他的缘故，官至二千石的有六七人。

当时始与汲黯列为九卿，内行修。两人中废，宾客益落。当时死，家亡余财。

【译文】：郑当时当初和汲黯并列九卿，品行端正。两人中途被免官，宾客越发稀少。郑当时去世后，家里没有多余的财产。

先是，下刲翟公为廷尉，宾客亦填门，及废，门外可设爵罗。后复为廷尉，客欲往，翟公大署其门，曰：“一死一生，乃知交情；一贫一富，乃知交态；一贵一贱，交情乃见。”

【译文】：在此之前，下邽人翟公担任廷尉时，宾客也挤满了门，等到他被免官后，门外可以张网捕鸟。后来他又担任廷尉，宾客们想要再去，翟公就在大门上写上大字，说：“一死一生，才知道交情；一贫一富，才知道交态；一贵一贱，交情才能显现。”

赞曰：张释之之守法，冯唐之论将，汲黯之正直，郑当时之推士，不如是，亦何以成名哉！扬子以为孝文帝诎帝尊以信亚夫之军，曷为不能用颇、牧？彼将有激云尔。

【译文】：赞曰：张释之的遵守法律，冯唐的议论将帅，汲黯的刚直不阿，郑当时的推荐士人，如果不是这样，又怎么能成名呢！扬雄认为汉文帝能降低皇帝的身份尊重周亚夫的军队，为什么就不能重用廉颇、李牧呢？那大概是因为冯唐的话有所激发才那样说的吧。